1 00:00:00,519 --> 00:00:05,523 (música conmovedora) (silbido de electricidad) 2 00:00:13,566 --> 00:00:16,819 (música minimalista y sombría) 3 00:00:27,991 --> 00:00:30,827 (médico llamando a la puerta) 4 00:00:34,731 --> 00:00:37,401 (puerta cerrando) 5 00:00:38,389 --> 00:00:39,990 - Lo único que pido es que me lo digas claro. 6 00:00:40,911 --> 00:00:43,722 - Bueno, la rodilla se está curando. 7 00:00:43,764 --> 00:00:47,310 pero esta vez el daño es peor de lo que esperábamos. 8 00:00:48,329 --> 00:00:51,019 - Bien, ¿la rehabilitación será más larga? 9 00:00:51,061 --> 00:00:53,436 Otro trámite, ¿qué te parece? 10 00:00:54,695 --> 00:00:56,725 - Voy a ser honesto contigo, Joel. 11 00:00:56,767 --> 00:00:59,369 El estado de tu rodilla continúa deteriorándose. 12 00:01:00,461 --> 00:01:02,881 Mira, este es tu tercer incidente. 13 00:01:02,923 --> 00:01:05,283 Otra lesión y corre el riesgo de sufrir problemas importantes 14 00:01:05,325 --> 00:01:07,041 que son, bueno, irreversibles. 15 00:01:25,253 --> 00:01:29,673 (Candace cantando en voz baja para sí misma) 16 00:01:30,908 --> 00:01:33,494 (apertura de puerta) 17 00:01:34,782 --> 00:01:35,884 - Oye. - no estoy de humor 18 00:01:35,927 --> 00:01:36,830 Ahora mismo, nena. 19 00:01:38,088 --> 00:01:39,668 - [Candace] ¿Qué pasa? 20 00:01:39,710 --> 00:01:41,711 - Nada, hombre, sólo que no estoy de buen humor. 21 00:01:43,287 --> 00:01:45,193 - Por supuesto, Joel. 22 00:01:45,235 --> 00:01:47,115 - Mira, me acaban de decir 23 00:01:47,157 --> 00:01:48,887 Ya no puedo jugar a la pelota desde que me rompí la rodilla. 24 00:01:48,930 --> 00:01:52,340 Por tercera vez, ¿vale? 25 00:01:52,382 --> 00:01:54,263 ¿Estás bien? - Mira, sólo te lo estoy preguntando. 26 00:01:54,305 --> 00:01:55,854 para comunicarse. 27 00:01:55,896 --> 00:01:58,046 ¿Y por qué actúas así por mi culpa? 28 00:01:58,088 --> 00:01:59,890 - Candace, nadie actúa así. 29 00:02:01,152 --> 00:02:04,082 Mira, simplemente no estoy de buen humor ahora. 30 00:02:04,124 --> 00:02:06,160 ¿Puedes relajarte conmigo, maldita sea? 31 00:02:07,343 --> 00:02:08,261 - Lo que sea. 32 00:02:10,935 --> 00:02:11,769 Lo que sea. 33 00:02:14,037 --> 00:02:17,623 (Candace exhala bruscamente) 34 00:02:58,999 --> 00:03:01,520 (apertura de puerta) 35 00:03:01,562 --> 00:03:02,396 Oh. 36 00:03:08,779 --> 00:03:10,288 - Ey. - Oye, niña. 37 00:03:10,330 --> 00:03:13,261 (algo golpeando) 38 00:03:13,303 --> 00:03:14,137 - Deón. 39 00:03:20,771 --> 00:03:21,890 - ¿Qué? 40 00:03:21,932 --> 00:03:23,812 - Ella solo se preguntaba quién diablos era. 41 00:03:23,855 --> 00:03:25,479 manteniendo todo ese ruido. 42 00:03:28,508 --> 00:03:29,487 - Ey. 43 00:03:29,529 --> 00:03:30,364 - ¿Qué pasa? 44 00:03:33,178 --> 00:03:35,600 Está bien. 45 00:03:35,642 --> 00:03:37,312 - [Stephanie] Mm-hm. 46 00:03:38,239 --> 00:03:39,803 ¿Vienes a recogerme más tarde? 47 00:03:40,971 --> 00:03:42,433 - Sí, ¿por qué no lo haría? 48 00:03:44,413 --> 00:03:46,665 Les gritaré a todos más tarde. 49 00:03:51,262 --> 00:03:52,096 - Mmm. 50 00:03:53,684 --> 00:03:56,965 Entonces, ¿por qué conduce tu coche? 51 00:03:57,007 --> 00:03:58,091 - No lo diría. 52 00:03:59,439 --> 00:04:01,050 Pero a él nunca le gusta conducir mi auto. 53 00:04:01,092 --> 00:04:02,836 a menos que intente mantenerse discreto. 54 00:04:03,734 --> 00:04:05,403 - Mmm. - Alégrate de no tener 55 00:04:05,445 --> 00:04:07,011 Esos problemas con tu hombre. 56 00:04:08,419 --> 00:04:09,252 - Sí, claro. 57 00:04:10,941 --> 00:04:12,994 - ¿Qué se supone que significa eso? 58 00:04:13,036 --> 00:04:13,869 - Chica. 59 00:04:16,135 --> 00:04:19,698 No lo sé, es como Joel calvo. 60 00:04:19,740 --> 00:04:21,442 No puedo leer la habitación, o algo así. 61 00:04:22,653 --> 00:04:24,698 Obtuvo este optimismo ciego y, 62 00:04:25,717 --> 00:04:27,235 No lo sé, odio ser yo quien le diga la verdad. 63 00:04:27,277 --> 00:04:29,637 porque entonces simplemente se verá como 64 00:04:29,679 --> 00:04:30,779 No lo estoy apoyando. 65 00:04:30,821 --> 00:04:33,211 - ¿Esto sobre él jugando a la pelota? 66 00:04:33,253 --> 00:04:34,502 - Sí. 67 00:04:34,544 --> 00:04:36,035 - ¿Entonces le dieron permiso para jugar? 68 00:04:36,077 --> 00:04:40,508 - No, como él más o menos. Le dijo que su carrera había terminado. 69 00:04:40,551 --> 00:04:41,966 Pero todavía no lo entiende. 70 00:04:43,674 --> 00:04:44,833 Me ignoró ayer 71 00:04:44,875 --> 00:04:47,130 todo, como si ni siquiera hablara de eso. 72 00:04:51,872 --> 00:04:53,061 ¿Qué? 73 00:04:53,103 --> 00:04:56,973 - Quiero decir, parece que tienes problemas del primer mundo. 74 00:04:57,015 --> 00:04:59,124 - ¿Y qué se supone que significa eso? 75 00:04:59,166 --> 00:05:01,935 - Mira, toma a Deon por ejemplo. 76 00:05:03,140 --> 00:05:06,875 Soy mimada, consigo lo que quiero, él me trata bien, ¿vale? 77 00:05:06,917 --> 00:05:11,923 Pero como en el otro lado, Todos lo conocemos en esas calles. 78 00:05:12,143 --> 00:05:15,118 Y las calles no traen Nada más que policías y mujeres. 79 00:05:16,346 --> 00:05:17,746 - ¿Y te parece bien eso? 80 00:05:17,789 --> 00:05:21,410 - Perra, crecí en el proyecto con cuatro hermanos. 81 00:05:21,452 --> 00:05:24,863 Él mantiene mis cuentas pagadas, no tengo que gastar mi propio dinero. 82 00:05:24,905 --> 00:05:25,739 Estoy bien. 83 00:05:28,800 --> 00:05:29,984 - Mmm. - ¿Qué? 84 00:05:32,472 --> 00:05:34,623 Perra, puedes juzgarme todo lo que quieras 85 00:05:34,665 --> 00:05:36,200 pero al final del día, 86 00:05:37,698 --> 00:05:39,668 No tienes ninguno de esos problemas con tu hombre. 87 00:05:39,710 --> 00:05:42,206 y todavía eres infeliz. - Bueno, primero que nada, 88 00:05:43,284 --> 00:05:44,578 No soy infeliz. 89 00:05:46,016 --> 00:05:46,980 Estoy frustrado. 90 00:05:48,929 --> 00:05:51,241 Quiero decir, puedo entender si todavía jugaba para la NBA 91 00:05:51,283 --> 00:05:53,261 o algo así, pero él está jugando 92 00:05:53,303 --> 00:05:55,614 en un país polvoriento donde nadie 93 00:05:55,656 --> 00:05:56,792 Incluso hablo inglés, eso sí. 94 00:05:56,834 --> 00:05:59,789 Por dinero cuando podría usar su título aquí, 95 00:05:59,831 --> 00:06:02,956 tener un trabajo de verdad y tener su trasero en casa todas las noches. 96 00:06:04,064 --> 00:06:06,515 - Mira, esa es tu casa. 97 00:06:06,557 --> 00:06:08,076 No es mío. 98 00:06:08,118 --> 00:06:11,454 Pero parece que necesitas decirle cómo te sientes. 99 00:06:18,377 --> 00:06:21,129 (traqueteo de metal) 100 00:06:23,223 --> 00:06:25,699 - ¿Qué vas a hacer, hermano? 101 00:06:25,741 --> 00:06:29,280 (traqueteo de metal) 102 00:06:29,322 --> 00:06:30,944 - Hombre, ni siquiera lo sé, familia. 103 00:06:32,203 --> 00:06:34,354 Y para ser honesto, tonto, estoy muy asustado. 104 00:06:35,867 --> 00:06:37,368 Quiero decir, todo lo que sé, hermano. 105 00:06:38,873 --> 00:06:41,625 (traqueteo de metal) 106 00:06:43,134 --> 00:06:45,884 No lo sé, es tan injusto, tonto. 107 00:06:45,926 --> 00:06:47,792 Hermano, me sacaron de Lane. 108 00:06:48,779 --> 00:06:51,650 Recuerda esa mierda como si fuera ayer, hermano. 109 00:06:51,692 --> 00:06:54,623 Sintiendo que superamos todas las probabilidades, hombre. 110 00:06:54,665 --> 00:06:56,605 Entonces vuela mi maldita rodilla. 111 00:06:56,647 --> 00:06:58,849 Salí de la liga antes de que yo entrara, hermano. 112 00:07:04,998 --> 00:07:06,365 - No soy un orador motivacional ni nada por el estilo, hermano. 113 00:07:06,407 --> 00:07:08,459 ¿Por qué no conviertes esto en algo positivo? 114 00:07:09,590 --> 00:07:10,493 - ¿Un positivo? 115 00:07:11,873 --> 00:07:14,203 Hombre, quiero decir, ¿qué diablos puede tener esto de positivo? 116 00:07:14,245 --> 00:07:17,265 - Hermano, EG dice que se jubilará todos los años. 117 00:07:17,307 --> 00:07:20,509 ¿Por qué no ves si puedes conseguir un lugar en su personal? 118 00:07:20,551 --> 00:07:22,270 - ¿Familia de entrenadores? 119 00:07:22,312 --> 00:07:24,026 No tengo paciencia para entrenar, hermano. 120 00:07:24,068 --> 00:07:24,940 - No lo sabes hasta que lo intentas. 121 00:07:24,983 --> 00:07:27,416 Si no puedes jugarlo, enséñalo. 122 00:07:27,458 --> 00:07:29,668 Quiero decir, eras una estrella en Lane, hermano. 123 00:07:29,710 --> 00:07:31,860 Serías un zapato para ese trabajo. 124 00:07:31,902 --> 00:07:33,992 Además, seguirás participando en el juego. 125 00:07:34,034 --> 00:07:36,237 Hermano, si la vida te da limones, haz limonada. 126 00:07:42,143 --> 00:07:45,443 (metal reverberando) 127 00:07:45,485 --> 00:07:48,155 (comida chisporroteando) 128 00:07:53,905 --> 00:07:56,034 (apertura de puerta) 129 00:07:56,076 --> 00:07:57,628 - [Voz automatizada] Puerta de entrada. 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,155 - Ey. - ¿Qué pasa? 131 00:08:06,197 --> 00:08:07,716 - Estará hecho en un minuto. 132 00:08:07,758 --> 00:08:08,977 - Está bien, genial. 133 00:08:09,019 --> 00:08:10,754 - Voy a darme una ducha muy rápido. 134 00:08:10,796 --> 00:08:12,381 - Bueno. - Está bien. 135 00:08:16,353 --> 00:08:19,642 (La comida continúa chisporroteando) 136 00:08:19,684 --> 00:08:23,304 ¡Mm-mm-mm! 137 00:08:23,346 --> 00:08:24,931 - ¿Por qué eres tan extra? 138 00:08:29,650 --> 00:08:30,951 Lamento lo de ayer. 139 00:08:33,103 --> 00:08:34,054 - ¿Perdón por qué? 140 00:08:34,965 --> 00:08:35,885 - Después de su cita, 141 00:08:35,927 --> 00:08:38,632 Debería haber respetado tu espacio. 142 00:08:40,501 --> 00:08:43,197 - No, estaba siendo un idiota. 143 00:08:44,215 --> 00:08:46,782 - Quiero decir, mira, lo dijiste tú, no yo. 144 00:08:46,824 --> 00:08:48,626 - Y deberías haber sido comediante. 145 00:08:51,151 --> 00:08:53,203 Pasé por Lane hoy y le grité al entrenador. 146 00:08:54,231 --> 00:08:55,065 - Bueno. 147 00:08:56,445 --> 00:08:57,776 - Por supuesto que estaba enojado porque no me detuve. 148 00:08:57,818 --> 00:09:00,989 Y lo he visto hace un tiempo desde que me reclutaron, pero. 149 00:09:01,032 --> 00:09:02,701 Me ofreció un trabajo para acompañarlo en el camino. 150 00:09:02,743 --> 00:09:04,442 para ver si era algo que me gustaba. 151 00:09:04,484 --> 00:09:06,080 Le dije que lo intentaría. 152 00:09:07,368 --> 00:09:09,518 Quiero decir, pensé que si no puedo jugar el juego, 153 00:09:09,560 --> 00:09:11,545 estar cerca está lo suficientemente cerca. 154 00:09:12,923 --> 00:09:15,378 Le dije que vería si es algo que me interesa. 155 00:09:16,466 --> 00:09:17,668 ¿Qué piensas al respecto? 156 00:09:22,923 --> 00:09:26,575 - Quiero decir, ya sabes lo que siento por eso. 157 00:09:26,617 --> 00:09:31,320 Como prefiero que lo hagas algo que te tenga más en casa. 158 00:09:31,362 --> 00:09:35,208 Pero por supuesto, no dejes que te estorbe. 159 00:09:36,167 --> 00:09:39,100 - Pero quiero decir, este no soy yo jugando a la pelota en el extranjero, cariño. 160 00:09:39,142 --> 00:09:41,229 Estoy, estoy aquí. 161 00:09:41,271 --> 00:09:42,701 Estoy aquí. 162 00:09:42,743 --> 00:09:44,438 ¿Entonces no quieres que lo haga? 163 00:09:44,480 --> 00:09:45,313 - Yo. 164 00:09:46,694 --> 00:09:49,623 Quiero que hagas lo que te haga feliz. 165 00:09:49,665 --> 00:09:50,499 Eso es todo. 166 00:09:57,983 --> 00:10:01,237 (música minimalista y sombría) 167 00:10:16,783 --> 00:10:19,703 (lluvia que salpica) 168 00:10:31,599 --> 00:10:35,265 - ¿Estás dormido? - Mm-hm. 169 00:10:35,307 --> 00:10:37,146 - ¿En serio? - No, no estoy de humor. 170 00:10:37,188 --> 00:10:38,986 Ahora mismo, nena. 171 00:10:39,028 --> 00:10:40,454 - ¿No estás de humor? 172 00:10:40,496 --> 00:10:41,288 (Candace suspira) 173 00:10:41,330 --> 00:10:43,847 - Joel, tengo calambres, ¿vale? 174 00:10:50,758 --> 00:10:55,763 (música minimalista y sombría) (la lluvia continúa) 175 00:10:57,212 --> 00:11:00,133 (trueno estallando) 176 00:11:08,851 --> 00:11:12,855 (la música sombría se vuelve premonitoria) 177 00:11:16,502 --> 00:11:17,922 - [Joel] Candace. 178 00:11:19,247 --> 00:11:20,606 Candace. 179 00:11:20,648 --> 00:11:22,407 Estoy saliendo. 180 00:11:22,449 --> 00:11:23,466 - ¿Es hora de irse? 181 00:11:23,508 --> 00:11:24,592 - [Joel] Sí. 182 00:11:25,569 --> 00:11:27,416 - Bueno. - Está bien. 183 00:11:27,458 --> 00:11:29,139 Te amo. - Yo también te amo. 184 00:11:58,381 --> 00:12:01,052 (llaves tintineando) 185 00:12:02,079 --> 00:12:03,722 - ¿Tienes miedo o algo así? 186 00:12:03,764 --> 00:12:05,900 No te voy a morder. 187 00:12:05,942 --> 00:12:06,775 - No. 188 00:12:07,908 --> 00:12:11,004 - Simplemente no sabía que había alguien aquí. 189 00:12:16,316 --> 00:12:19,038 - Va a gritarles a sus padres por un segundo. 190 00:12:19,080 --> 00:12:20,284 No les agrado, así que. 191 00:12:21,151 --> 00:12:22,703 Me estoy relajando hasta que ella regrese. 192 00:12:24,035 --> 00:12:25,224 - [Candace] Mmm. 193 00:12:25,266 --> 00:12:28,872 Déjame adivinar, necesitas su auto otra vez, ¿eh? 194 00:12:32,233 --> 00:12:33,166 - Entrometidos, ¿no? 195 00:12:35,175 --> 00:12:36,010 - No. 196 00:12:38,449 --> 00:12:39,797 Sólo atento. 197 00:12:41,903 --> 00:12:43,962 - Entonces, ¿qué va a hacer tu hombre? 198 00:12:44,004 --> 00:12:45,689 ¿Ya que ya no puede jugar a la pelota? 199 00:12:50,401 --> 00:12:52,370 Ah, igual que tú. 200 00:12:52,412 --> 00:12:53,286 presto atención. 201 00:12:56,404 --> 00:12:59,323 (Candace burlándose) 202 00:13:01,212 --> 00:13:03,617 - Entonces, ¿qué es lo que haces de todos modos? 203 00:13:04,845 --> 00:13:06,155 - ¿Lo que quieres decir? 204 00:13:06,197 --> 00:13:08,377 - Quiero decir, Stephanie parece 205 00:13:08,419 --> 00:13:11,770 estar dándote todo el té sobre mí, pero mi hermana nunca lo es 206 00:13:11,812 --> 00:13:16,650 me dio una respuesta directa sobre cualquier cosa que hagas. 207 00:13:21,502 --> 00:13:23,587 - Sólo soy un hombre de negocios. 208 00:13:24,965 --> 00:13:25,799 - Sí, claro. 209 00:13:27,535 --> 00:13:30,119 - Si tu hombre busca trabajo, dile que me grites. 210 00:13:30,161 --> 00:13:31,462 Tengo conexiones en todas partes. 211 00:13:34,124 --> 00:13:35,178 - No, gracias. 212 00:14:00,487 --> 00:14:03,156 (pelota rebotando) 213 00:14:10,881 --> 00:14:13,031 - Entrenador. -Ronald. 214 00:14:13,074 --> 00:14:15,433 Mucho tiempo sin verte, hombre, ¿cómo te ha ido? 215 00:14:15,476 --> 00:14:17,175 - [Ronald] Buen hombre, a veces no puedes elegir el camino. 216 00:14:17,217 --> 00:14:18,617 la vida te lleva. - Sí, tienes razón en eso. 217 00:14:18,659 --> 00:14:21,079 Bueno, como sabrás, esto aquí es... 218 00:14:21,121 --> 00:14:23,123 - [Ronald] Esto es, hombre, ¿estás bromeando? 219 00:14:24,160 --> 00:14:25,464 Tengo que salir y mostrarles cómo jugar. 220 00:14:25,506 --> 00:14:26,995 - [Joel] Ah, lo haría pero estas rodillas 221 00:14:27,037 --> 00:14:28,466 No me deja más. 222 00:14:28,508 --> 00:14:30,004 - [Ronald] Entiendo, hermano. 223 00:14:31,362 --> 00:14:34,467 - Entonces, ¿es éste el tipo al que me llamaste para ver? 224 00:14:34,509 --> 00:14:37,641 - Es el indicado, es un gran jugador. 225 00:14:38,599 --> 00:14:40,553 Ni una sola oferta D1. 226 00:14:42,443 --> 00:14:43,277 Sí, yo sólo 227 00:14:44,425 --> 00:14:46,965 Simplemente no quiero que el niño se desperdicie, ¿sabes? 228 00:14:47,007 --> 00:14:49,488 Tienes una gran historia de conseguir a estos chicos. 229 00:14:49,530 --> 00:14:50,509 al siguiente nivel. 230 00:14:50,551 --> 00:14:51,680 - Sí, de eso no hay duda. 231 00:14:51,722 --> 00:14:54,083 Te diré una cosa, salgamos aquí para poder conocerlo. 232 00:14:54,125 --> 00:14:55,120 - Vamos. - Está bien. 233 00:14:55,162 --> 00:14:55,995 - ¡Jamari! 234 00:15:03,197 --> 00:15:04,803 Éste es el entrenador EG. - ¡Jamari! 235 00:15:04,845 --> 00:15:08,136 Entrenador EG, su entrenador me acaba de hablar de usted. 236 00:15:08,178 --> 00:15:10,208 Sí, te veo trabajando en tu juego. 237 00:15:10,250 --> 00:15:12,656 Te ves bien hasta ahora. - Gracias. 238 00:15:12,698 --> 00:15:14,503 Sólo estoy intentando mejorar un poco mi regate. 239 00:15:14,545 --> 00:15:15,644 - Oh sí, de eso se trata. 240 00:15:15,686 --> 00:15:16,937 Así es como te mejoras. 241 00:15:24,215 --> 00:15:25,149 Entonces, ¿qué piensas? 242 00:15:26,557 --> 00:15:28,586 - [Joel] Bastante buen jugador. 243 00:15:28,628 --> 00:15:31,305 - No, me refiero a este entrenamiento y reclutamiento. 244 00:15:32,383 --> 00:15:34,052 - No voy a mentir, entrenador. 245 00:15:34,094 --> 00:15:35,509 Preferiría estar jugando. 246 00:15:36,887 --> 00:15:39,518 Pero al ver a ese niño emocionado por una oportunidad, 247 00:15:39,560 --> 00:15:41,385 algo se sintió bien al respecto, ¿sabes? 248 00:15:42,593 --> 00:15:44,698 - Entonces, ¿qué piensa tu esposa? 249 00:15:44,740 --> 00:15:46,334 Sabes, pasas mucho tiempo en ese gimnasio. 250 00:15:46,376 --> 00:15:48,167 y en el camino. 251 00:15:48,209 --> 00:15:50,449 - Sí, aunque he sido bailarín desde que ella me conoció. 252 00:15:50,491 --> 00:15:52,042 Esto no es nada nuevo para ella. 253 00:15:52,983 --> 00:15:54,338 Tengo una buena mujer, entrenador. 254 00:15:55,326 --> 00:15:58,586 Cuando los Hawks me dejaron ir, ella me animó. 255 00:15:58,628 --> 00:16:01,545 Cuando jugué a la pelota en el extranjero, ella me apoyó. 256 00:16:02,623 --> 00:16:05,133 Estoy seguro de que ella también estará detrás de mí en este caso. 257 00:16:05,175 --> 00:16:07,025 - Está bien, bueno, eso es lo que me gusta oír. 258 00:16:07,068 --> 00:16:08,377 porque solo me quedan un par de años más 259 00:16:08,419 --> 00:16:10,448 queda en mí como máximo. 260 00:16:10,490 --> 00:16:13,061 Mi médico me dijo que mi estado de salud estaba empeorando 261 00:16:13,104 --> 00:16:15,403 y está afectando mis niveles de estrés. 262 00:16:15,445 --> 00:16:17,506 Así que prefiero pasarle el testigo a alguien. 263 00:16:17,548 --> 00:16:19,578 que ama esta escuela. 264 00:16:19,620 --> 00:16:22,265 Alguien que no huirá cuando las cosas se pongan difíciles. 265 00:16:23,194 --> 00:16:25,045 Porque los chicos se lo merecen, ¿sabes? 266 00:16:26,647 --> 00:16:30,269 cogemos todo lo que sobra reclutas que nadie más quería. 267 00:16:30,311 --> 00:16:32,446 Con la mitad del presupuesto de un colegio D1. 268 00:16:33,704 --> 00:16:36,290 Así que tienes que tener algo que ver con el juego para entrenar aquí. 269 00:16:37,848 --> 00:16:40,708 Entonces, ¿a quién mejor que a ti para pasarte el testigo? 270 00:16:56,016 --> 00:16:57,506 - ¿Lo entendiste? 271 00:16:57,548 --> 00:16:59,578 - Sí niña, lo tengo. - Muy bien, niña. 272 00:16:59,620 --> 00:17:03,241 Te veré en un par de semanas, ¿de acuerdo? 273 00:17:03,283 --> 00:17:06,245 - Mira, ya son dos semanas. - Está bien, tengo que, 274 00:17:06,287 --> 00:17:08,136 Tengo que correr, tengo que ir a arreglarme estas uñas. 275 00:17:08,178 --> 00:17:10,418 - Y llegar a tiempo. - ¡Prometo! 276 00:17:10,460 --> 00:17:12,416 - Tómalo con calma. - Está bien. 277 00:17:19,080 --> 00:17:19,913 - ¿Hola? 278 00:17:21,271 --> 00:17:23,541 Muy bien, saldré en un minuto. 279 00:17:25,636 --> 00:17:28,081 - Chica, pensé que tenías una de las cuatro. 280 00:17:29,049 --> 00:17:29,954 - No se presentó. 281 00:17:30,821 --> 00:17:33,662 No te preocupes, solo les envié un mensaje de texto a todos y les dije 282 00:17:33,704 --> 00:17:36,680 Tienen que ejecutarme la mitad antes de que me registren. 283 00:17:37,758 --> 00:17:39,284 - Chica, ese fue el último, 284 00:17:39,326 --> 00:17:41,279 así que me estoy preparando para salir. 285 00:17:42,415 --> 00:17:43,524 - [Stephanie] Estoy justo detrás de ti. 286 00:17:43,566 --> 00:17:48,571 Sólo me estoy preparando para sacar esta basura (incomprensible). 287 00:17:56,827 --> 00:17:57,778 - Oye, ¿dónde está? 288 00:18:01,182 --> 00:18:02,683 - Sacó la basura atrás. 289 00:18:04,214 --> 00:18:05,048 - Sí. 290 00:18:22,812 --> 00:18:25,732 (Candace burlándose) 291 00:18:27,668 --> 00:18:28,501 - ¡Estefanía! 292 00:18:30,101 --> 00:18:31,051 - [Stephanie] Sí. 293 00:18:34,334 --> 00:18:35,179 - Me fui. 294 00:18:36,114 --> 00:18:36,947 - Bueno. 295 00:18:53,854 --> 00:18:54,792 ¿Estás listo? - Mmm. 296 00:18:55,735 --> 00:18:56,653 Montemos. 297 00:19:01,961 --> 00:19:05,048 (mecanismo zumbando) 298 00:19:09,236 --> 00:19:12,490 Joder, niña, ¿qué le pasa a tu amiga? 299 00:19:13,479 --> 00:19:14,313 - ¿Eh? 300 00:19:15,281 --> 00:19:16,115 - Candace. 301 00:19:17,201 --> 00:19:19,128 Estoy tratando de hablar con la chica, ella actúa como 302 00:19:19,170 --> 00:19:21,044 Le pedí su número o algo así. 303 00:19:21,086 --> 00:19:21,878 (Stephanie suspira) 304 00:19:21,920 --> 00:19:23,174 - Tiene otras cosas entre manos. 305 00:19:24,035 --> 00:19:25,674 - ¿Mierda como qué? 306 00:19:25,716 --> 00:19:28,346 - ¿Por qué, para que puedas ir a contárselo? 307 00:19:28,388 --> 00:19:30,179 - ¿Qué? - Sí, ella me dijo 308 00:19:30,221 --> 00:19:32,431 Estabas preguntando por su marido. 309 00:19:32,473 --> 00:19:35,524 No te cuento una mierda para que andes chismeando. 310 00:19:35,566 --> 00:19:37,266 - Hombre, no te llevas bien con todo eso. 311 00:19:37,308 --> 00:19:40,008 No lo sé, de todos modos no sé que era un secreto. 312 00:19:40,050 --> 00:19:41,385 - Como sea, hombre. 313 00:19:42,323 --> 00:19:43,962 No te preocupes por su marido. 314 00:19:44,004 --> 00:19:46,214 Ella estaba enojada con su trasero como siempre. 315 00:19:46,256 --> 00:19:48,782 Ahora vámonos que tengo hambre, mierda. 316 00:19:56,516 --> 00:19:57,355 - [Voz de TV] La familia fue masacrada. 317 00:19:57,397 --> 00:19:59,084 en su casa, entonces no. 318 00:19:59,126 --> 00:20:01,326 (apertura de puerta) 319 00:20:01,368 --> 00:20:02,338 Sólo estoy tratando de darle sentido a todo. 320 00:20:02,380 --> 00:20:06,965 Sólo espero no haber venido aquí a otra escena. 321 00:20:07,007 --> 00:20:08,365 Lamento molestarte. 322 00:20:08,407 --> 00:20:10,951 - No, estás bien. - Hola, nena. 323 00:20:10,994 --> 00:20:11,827 - Ey. 324 00:20:15,656 --> 00:20:16,820 - [Voz de TV] Lo tenemos todo claro. 325 00:20:21,151 --> 00:20:22,900 - Como dije, Joseph... Hombre, 326 00:20:22,942 --> 00:20:24,458 eso (ininteligible) apestaba. 327 00:20:28,598 --> 00:20:33,100 - Vale, mira, apareció... ¿Cómo estuvo tu día hoy? 328 00:20:34,037 --> 00:20:36,365 - Fue un día. - Me desperté, lo escuché. 329 00:20:36,407 --> 00:20:39,280 Entré y corrí a la ducha. 330 00:20:39,322 --> 00:20:40,114 - Oh. - Y ahí es donde 331 00:20:40,156 --> 00:20:43,559 Me encontró, porque luego me puso un arma en la cara. 332 00:20:43,601 --> 00:20:45,614 - Lo bueno de este trabajo es que no tengo que 333 00:20:45,656 --> 00:20:47,355 Realice estos largos viajes por carretera como ese con frecuencia. 334 00:20:47,397 --> 00:20:49,785 - [TV Voice 2] Lo maté en mi baño. 335 00:20:49,827 --> 00:20:52,340 Muy bien, Joe, Joseph suena diferente. 336 00:20:52,382 --> 00:20:54,354 Y también parece un zombie. 337 00:20:54,396 --> 00:20:57,483 - Y dijo que la mayor parte de nuestro reclutamiento se realizará en el estado. 338 00:20:57,526 --> 00:20:58,772 En un trayecto de cuatro horas. 339 00:20:58,814 --> 00:21:00,329 - Exactamente lo que lo enterramos... quiero decir, prácticamente 340 00:21:00,371 --> 00:21:01,770 Tengo a todos los jugadores que son examinados. 341 00:21:01,812 --> 00:21:03,121 - [TV Voice 2] Demasiado. 342 00:21:03,163 --> 00:21:05,783 Mi cabeza está palpitando en este momento. 343 00:21:09,332 --> 00:21:10,598 - Tengo una conferencia de entrenadores. 344 00:21:10,640 --> 00:21:12,193 La próxima semana en Florida. 345 00:21:13,644 --> 00:21:16,755 Le dije que teníamos planes, así que volveré el jueves por la noche. 346 00:21:16,797 --> 00:21:18,750 - ¿Qué? - Eso es bueno. 347 00:21:18,792 --> 00:21:20,694 - [TV Voice 2] Simplemente extrañaba a Joe. 348 00:21:22,071 --> 00:21:26,125 - Probablemente me esté preparando para seguir adelante e irme a la cama. 349 00:21:26,167 --> 00:21:28,506 Olvidé que tenía una cita temprano en la mañana. 350 00:21:28,548 --> 00:21:30,255 - [TV Voice 2] Sólo quería ver a mi marido. 351 00:21:30,297 --> 00:21:31,223 ¡Y entonces sucedió esto! 352 00:21:31,265 --> 00:21:33,962 - Mmm. - Está bien, fue una idea estúpida. 353 00:21:34,004 --> 00:21:36,155 Ojalá nunca lo hubiera hecho pero funcionó. 354 00:21:36,197 --> 00:21:37,551 y esto sucedió. 355 00:21:38,989 --> 00:21:41,755 Tienes que escucharme, Joseph ha vuelto. 356 00:21:42,863 --> 00:21:46,890 Vale, y él no es el mismo Joseph que me dejó. 357 00:21:48,089 --> 00:21:51,575 Si ese hombre realmente tuvo algo que ver con esto, 358 00:21:52,472 --> 00:21:53,647 José no ha terminado. 359 00:21:54,875 --> 00:21:57,100 Está buscando sangre. 360 00:22:17,182 --> 00:22:18,016 - Deón. 361 00:22:20,903 --> 00:22:21,737 Deón. 362 00:22:24,050 --> 00:22:24,883 ¡Deón! 363 00:22:26,076 --> 00:22:26,927 - [Deon] Oh, hola. 364 00:22:28,328 --> 00:22:31,365 - ¡Levántate, tengo cita a las 10:30! 365 00:22:33,343 --> 00:22:34,894 - [Deon] Estoy bien, nena, mira, adelante. 366 00:22:34,936 --> 00:22:36,935 No necesito el auto hoy. 367 00:22:36,977 --> 00:22:38,844 - ¿Entonces no necesitas el auto? 368 00:22:38,886 --> 00:22:40,900 - Mm-mm, estoy bien. 369 00:22:40,942 --> 00:22:44,202 Si tengo que saltar, llamaré al socio o algo así. 370 00:22:44,244 --> 00:22:45,779 Mierda, solo conduciré mi auto. 371 00:22:47,428 --> 00:22:49,100 - [Stephanie] Está bien, ya me fui. 372 00:22:49,143 --> 00:22:51,812 (llaves tintineando) 373 00:22:59,960 --> 00:23:02,629 (puerta cerrando) 374 00:23:25,966 --> 00:23:28,471 - Chica, estoy tratando de decirte que clonaron a Tyrone. 375 00:23:28,513 --> 00:23:29,863 - Mm-hm. - Sí. 376 00:23:29,905 --> 00:23:31,019 - Sé que lo hicieron. - Bueno. 377 00:23:31,061 --> 00:23:33,421 Mira, ¿me oyes? 378 00:23:33,463 --> 00:23:34,255 Esa mierda estuvo buena. 379 00:23:34,297 --> 00:23:36,838 Siéntate debajo de la secadora durante unos 10 minutos. 380 00:23:36,880 --> 00:23:39,550 (teléfono sonando) 381 00:23:43,884 --> 00:23:45,373 Hola? 382 00:23:45,415 --> 00:23:46,767 - ¿Cómo estás, hermosa? 383 00:23:48,539 --> 00:23:49,443 - ¿Quién es? 384 00:23:51,001 --> 00:23:51,835 - ¿Quién crees? 385 00:23:55,206 --> 00:23:56,440 - ¿Cómo consigues mi número? 386 00:23:57,367 --> 00:23:58,888 - No te preocupes por todo eso. 387 00:23:58,930 --> 00:24:02,040 Sólo estoy comprobando que Steph haya llegado. 388 00:24:02,082 --> 00:24:03,383 - ¿Por qué no la llamaste? 389 00:24:04,304 --> 00:24:06,035 - Hombre, nos pusimos a discutir o algo así. 390 00:24:06,077 --> 00:24:08,707 Probablemente no quiera hablar conmigo ahora. 391 00:24:08,749 --> 00:24:10,935 - Está bien, y realmente crees que ella estará bien. 392 00:24:10,977 --> 00:24:13,526 ¿Con su hombre llamándome? 393 00:24:13,568 --> 00:24:14,743 (Deon riendo) 394 00:24:14,785 --> 00:24:17,686 - No lo sé, pruébalo y verás. 395 00:24:17,728 --> 00:24:20,929 - Mira, no sé qué tipo de juegos estás jugando. 396 00:24:20,971 --> 00:24:22,852 y con quién crees que estás jugando, 397 00:24:22,894 --> 00:24:24,173 pero realmente necesitas dejarme en paz 398 00:24:24,215 --> 00:24:25,569 antes de decir algo. 399 00:24:42,859 --> 00:24:45,221 (multitud clamando) 400 00:24:45,263 --> 00:24:46,903 (comentaristas hablando en voz baja) 401 00:24:46,945 --> 00:24:48,587 - [Comentarista] Los Dragones tengo la longitud de la cancha 402 00:24:48,629 --> 00:24:51,995 para bajar también, no más tiempos muertos para ninguno de los lados. 403 00:24:52,894 --> 00:24:54,833 El plan de juego aquí, no es de extrañar, él va a 404 00:24:54,875 --> 00:24:57,475 el mejor jugador de la cancha, Joel White. 405 00:24:57,517 --> 00:24:59,638 Su último partido con el uniforme de Dragon. 406 00:24:59,680 --> 00:25:01,500 ¿Terminará como campeón? 407 00:25:01,542 --> 00:25:03,001 ¿O se quedarán cortos? 408 00:25:03,043 --> 00:25:04,834 Esta multitud es eléctrica en este momento, 409 00:25:04,876 --> 00:25:06,695 mientras el árbitro hace sonar el silbato. 410 00:25:06,737 --> 00:25:08,467 Joel White entra a Kemp. 411 00:25:08,509 --> 00:25:10,118 Kemp driblando por la cancha. 412 00:25:10,160 --> 00:25:11,200 Simplemente lo atrapó. 413 00:25:11,242 --> 00:25:13,482 Kemp a White, White lo toma, pasa media cancha, 414 00:25:13,524 --> 00:25:15,043 Se lo devuelve a Kemp. 415 00:25:15,085 --> 00:25:16,454 Kemp casi pierde el control. 416 00:25:16,496 --> 00:25:19,698 Se lo lanza a White, White a Chism, Chism a Lake. 417 00:25:19,740 --> 00:25:21,169 40 segundos en el reloj. 418 00:25:21,211 --> 00:25:24,413 Lake está en el poste, dribla y se lo lleva a Kemp. 419 00:25:24,455 --> 00:25:27,235 Kemp recorre el perímetro y le da una patada a White. 420 00:25:27,277 --> 00:25:30,404 White saca un tres, no es un buen rebote, Chism. 421 00:25:31,542 --> 00:25:35,254 Chism le da una patada a Kemp en la parte superior de la llave, 25 segundos. 422 00:25:35,296 --> 00:25:38,467 Kemp regatea alrededor del defensor, se lo pasa de nuevo a Lake. 423 00:25:38,509 --> 00:25:41,950 Lago buscando a White, lanza a Kemp, Kemp a Chism. 424 00:25:41,993 --> 00:25:43,422 ¡Chism pierde el balón! 425 00:25:43,464 --> 00:25:45,043 ¡White se lanza hacia él y lo salva! 426 00:25:45,085 --> 00:25:47,926 Lake lo tiene, se lo devuelve a Kemp, 10 segundos. 427 00:25:47,969 --> 00:25:50,959 Kemp regatea, intenta sacudir a un defensor, cinco segundos. 428 00:25:51,001 --> 00:25:53,974 Kemp conduciéndolo por el carril detrás de la espalda a White 429 00:25:54,016 --> 00:25:55,369 en la esquina, por el campeonato! 430 00:25:55,411 --> 00:25:57,576 (suena el timbre) (comentarista gritando) 431 00:25:57,618 --> 00:25:58,702 ¡Los dragones ganan! 432 00:25:58,744 --> 00:26:00,268 (multitud gritando) 433 00:26:00,310 --> 00:26:02,562 ¡Y quién más sino Joel White! 434 00:26:03,598 --> 00:26:04,671 ¡Hombre, oh hombre! 435 00:26:06,471 --> 00:26:08,651 (multitud que aplaude se desvanece) (Nolan se ríe) 436 00:26:08,693 --> 00:26:10,178 - Claro que no, hermano. 437 00:26:10,220 --> 00:26:12,041 - Aunque no la he visto desde la secundaria, hermano. 438 00:26:12,083 --> 00:26:13,542 - Hombre, hermano, de hecho la vi en un juego. 439 00:26:13,584 --> 00:26:15,493 Después de que me reclutaron, hermano. 440 00:26:15,535 --> 00:26:17,761 Ella todavía está bien también. - Hermano. 441 00:26:19,380 --> 00:26:22,280 ¿Recuerdas lo mala que era ella en el pasado? 442 00:26:22,322 --> 00:26:24,443 Ella perdió como 50 libras, hermano. 443 00:26:24,485 --> 00:26:26,334 Creo que consiguió morir lentamente. 444 00:26:26,377 --> 00:26:28,918 - Joder, ¿tan malo? - Qué mal, hermano. 445 00:26:28,960 --> 00:26:31,360 - ¿Recuerdas esa vez? ¿Intentó hacer trampa en tu examen? 446 00:26:31,402 --> 00:26:33,121 Sí, le dijiste que le darías todas las respuestas. 447 00:26:33,163 --> 00:26:34,743 si te deja encorvarte tres veces. 448 00:26:34,786 --> 00:26:36,545 - Sí, lo recuerdo. 449 00:26:36,587 --> 00:26:38,647 Le dije que usara spandex para ir a la escuela. 450 00:26:38,689 --> 00:26:40,749 Me tuvo esperando en la escalera todo el día siguiente. 451 00:26:40,792 --> 00:26:43,204 - [Joel] Hombre, buenos viejos tiempos, hermano. 452 00:26:43,246 --> 00:26:46,695 Sí, desearía haber encorvado a mi mamá bebé. 453 00:26:46,737 --> 00:26:47,836 No tendría que lidiar con nada de esta mierda. 454 00:26:47,878 --> 00:26:49,458 Estoy lidiando con ella. 455 00:26:49,500 --> 00:26:50,835 Las jorobas están subestimadas. 456 00:26:50,877 --> 00:26:51,669 (Joel riendo) 457 00:26:51,711 --> 00:26:52,544 Vaya, estás loco. 458 00:26:55,115 --> 00:26:57,055 - ¿Pero les gritáis, amigos? 459 00:26:57,097 --> 00:26:58,677 - ¿Estás hablando de EG? - Sí. 460 00:26:58,719 --> 00:27:00,372 - Sí, hombre, lo hice, hermano. 461 00:27:00,414 --> 00:27:02,551 Realmente me gustó, hermano. - Sí. 462 00:27:02,593 --> 00:27:04,487 - Me ofreció un trabajo y lo acepté. 463 00:27:05,386 --> 00:27:07,386 - Eso es lo que pasa. - Sí. 464 00:27:07,428 --> 00:27:09,487 De hecho, en realidad obtuve un conferencia de entrenamiento para ir a 465 00:27:09,529 --> 00:27:11,380 la próxima semana en Florida. 466 00:27:11,422 --> 00:27:13,782 Yo y este otro entrenador que acaban de contratar. 467 00:27:13,824 --> 00:27:16,172 - ¿Qué vas a hacer para el cumpleaños de Candace? 468 00:27:16,214 --> 00:27:17,007 (Joel exhalando) 469 00:27:17,049 --> 00:27:18,010 - Regresaré el jueves por la noche, hermano. 470 00:27:18,052 --> 00:27:19,368 Realmente no lo sé, hombre. 471 00:27:19,410 --> 00:27:20,711 Ya se me ocurrirá algo. 472 00:27:22,622 --> 00:27:24,293 - ¿Cómo actúa ahora? 473 00:27:24,335 --> 00:27:27,280 - Hombre, hermano, su boca dice una cosa, 474 00:27:28,148 --> 00:27:29,195 pero estoy entendiendo todo lo contrario, 475 00:27:29,237 --> 00:27:30,452 ¿sabes lo que estoy diciendo? 476 00:27:30,494 --> 00:27:32,581 - ¿Por qué dices eso? - Hombre, hermano, 477 00:27:32,623 --> 00:27:33,782 desde que estoy fuera de la liga, 478 00:27:33,824 --> 00:27:35,824 hermano, simplemente ha sido diferente. 479 00:27:35,866 --> 00:27:39,938 Quiero decir, siento que cuando jugaba a la pelota en el extranjero, 480 00:27:39,980 --> 00:27:42,581 Le pedí que viajara allí conmigo durante la temporada. 481 00:27:42,623 --> 00:27:44,172 Ella no iba por eso. 482 00:27:44,214 --> 00:27:47,566 Pero por aquí, hermano, ella viajó. a casi todos los juegos. 483 00:27:47,608 --> 00:27:48,664 Entonces siento que si todavía estuviera en la liga, hermano, 484 00:27:48,706 --> 00:27:50,163 La mierda sería diferente, hombre. 485 00:27:51,391 --> 00:27:53,842 - Hermano, sabes que tengo que ser sincero contigo, ¿verdad? 486 00:27:53,884 --> 00:27:55,085 De verdad, de verdad. 487 00:27:56,076 --> 00:27:59,398 Ellos redactaron tu trasero, enviaron Vas directo a la G League. 488 00:27:59,440 --> 00:28:01,620 Te di contrato de 10 días tras contrato de 10 días, 489 00:28:01,662 --> 00:28:03,213 y convertiste tu trasero en un oficial. 490 00:28:04,094 --> 00:28:05,374 Quizás lastimarse fue lo mejor 491 00:28:05,416 --> 00:28:07,236 Eso podría haberte pasado a ti, hermano. 492 00:28:07,278 --> 00:28:08,879 Tienes ese gran acuerdo. 493 00:28:09,890 --> 00:28:11,710 - No hermano, podrían haberse quedado con ese poco de dinero. 494 00:28:11,752 --> 00:28:14,533 Diez veces, hermano, si hubiera podido quedarme en la liga. 495 00:28:14,575 --> 00:28:16,574 Es como si nunca hubiera tenido una oportunidad, hermano. 496 00:28:16,617 --> 00:28:19,052 Me saludaron y me rompí la rodilla. 497 00:28:20,401 --> 00:28:22,125 Siento que estoy maldito, hermano. 498 00:28:23,257 --> 00:28:25,043 - Hermano, has sido ese tipo toda tu vida. 499 00:28:25,085 --> 00:28:27,746 Escuela media, secundaria, universidad. 500 00:28:27,788 --> 00:28:29,218 Esta es la primera vez que te topaste con algo. 501 00:28:29,260 --> 00:28:31,725 No puedes arreglarlo con tu sonrisa y un tiro en suspensión. 502 00:28:32,653 --> 00:28:34,319 Hermano, todo está en la mentalidad. 503 00:28:34,361 --> 00:28:35,479 Sólo digo. 504 00:28:47,262 --> 00:28:48,797 (metal rebotando) 505 00:28:48,839 --> 00:28:49,673 - Hola, nena. 506 00:28:51,391 --> 00:28:52,701 Nada, en el almuerzo. 507 00:28:52,743 --> 00:28:55,329 Con Candace llegamos a Skillet Junction. 508 00:28:58,870 --> 00:29:02,190 Uh-uh, no, no tengo tiempo. 509 00:29:02,232 --> 00:29:04,262 Dile que tengo reservado para el resto del día. 510 00:29:04,304 --> 00:29:05,854 Él puede venir a verme por la mañana. 511 00:29:05,896 --> 00:29:07,883 y no te voy a dar ningún precio ahora mismo. 512 00:29:07,925 --> 00:29:10,073 Necesito ver su cabeza primero. 513 00:29:14,304 --> 00:29:15,096 Está bien. 514 00:29:15,138 --> 00:29:17,974 (teléfono vibrando) 515 00:29:19,514 --> 00:29:22,460 Chica, él siempre se refiere. Estos negros con cabeza de pañal 516 00:29:22,502 --> 00:29:24,473 para mí, pensando que se supone que debo torcerlos 517 00:29:24,515 --> 00:29:26,184 para un descuento. 518 00:29:26,226 --> 00:29:27,060 Chica. 519 00:29:27,921 --> 00:29:29,923 Me pone nervioso. 520 00:29:31,163 --> 00:29:33,833 (teclas haciendo clic) 521 00:29:36,965 --> 00:29:39,187 (dispositivo zumbando) 522 00:29:39,229 --> 00:29:40,478 ¿Estás bien? 523 00:29:40,521 --> 00:29:43,181 - Sí, estoy bien, um, ¿sabes qué? 524 00:29:43,224 --> 00:29:46,244 Realmente nunca me dijiste qué hace Deon. 525 00:29:46,286 --> 00:29:49,459 - Sabes, en realidad nunca fue asunto tuyo. 526 00:29:49,501 --> 00:29:51,460 - Oh, vale, bueno, toca, perra. 527 00:29:51,502 --> 00:29:53,123 (Stephanie riendo) 528 00:29:53,165 --> 00:29:54,263 Maldita sea. - No, niña. 529 00:29:54,305 --> 00:29:55,734 Pero Deon se dedica al sector inmobiliario. 530 00:29:55,776 --> 00:29:58,406 Compra casas, las arregla y las alquila. 531 00:29:58,448 --> 00:30:00,599 Ya sabes, pequeñas mierdas como esa. 532 00:30:00,641 --> 00:30:03,211 Pero ya sabes. 533 00:30:03,253 --> 00:30:05,344 Todo es sólo una tapadera. 534 00:30:05,386 --> 00:30:06,220 - ¿Una funda? 535 00:30:08,509 --> 00:30:10,013 No estoy juzgando. 536 00:30:10,852 --> 00:30:14,307 Parecen muy extraños juntos. 537 00:30:15,535 --> 00:30:16,369 - ¿Porqué es eso? 538 00:30:18,509 --> 00:30:22,100 - Bueno, ya te conoces, eres el tipo de persona. 539 00:30:22,142 --> 00:30:24,143 para, ya sabes, ir a lo seguro. 540 00:30:24,185 --> 00:30:26,950 - Bueno, ya sabes, los opuestos se atraen. 541 00:30:28,479 --> 00:30:29,653 - ¿Entonces no te preocupas? 542 00:30:30,521 --> 00:30:32,010 ¿En absoluto? 543 00:30:32,052 --> 00:30:36,677 - Chica, no voy a gastar mi tiempo preocupándose y preguntándose. 544 00:30:37,981 --> 00:30:42,881 Mira, lo único que sé es que sigues buscando. 545 00:30:42,923 --> 00:30:46,665 por algo, eventualmente lo encontrarás. 546 00:30:46,707 --> 00:30:48,707 Tomemos su ejemplo, por ejemplo. 547 00:30:48,749 --> 00:30:51,469 Ese hombre te está manteniendo, haciendo lo mejor que puede. 548 00:30:51,511 --> 00:30:53,632 tratando de mantenerte feliz. 549 00:30:53,674 --> 00:30:56,620 Debes preocuparte por las cosas que puedes controlar. 550 00:30:57,638 --> 00:30:59,923 Mi tranquilidad es demasiado importante. 551 00:31:07,662 --> 00:31:11,083 (sirena distante girando) 552 00:31:46,286 --> 00:31:49,449 - Momento perfecto, Danielle, este es Joel. 553 00:31:49,491 --> 00:31:51,289 Joel, Daniela. 554 00:31:51,331 --> 00:31:52,451 - Encantado de conocerlo. 555 00:31:52,493 --> 00:31:54,263 - [Joel] Lo mismo. 556 00:31:54,305 --> 00:31:56,515 - Ahora, Danielle es la nueva entrenadora asistente de Kim. 557 00:31:56,557 --> 00:31:58,226 Ahora ustedes dos se harán compañía. 558 00:31:58,268 --> 00:32:00,539 en este viaje por carretera a la conferencia. 559 00:32:00,581 --> 00:32:02,400 - Bueno. - Ahora tengo una tarjeta para todos ustedes. 560 00:32:02,443 --> 00:32:05,854 viáticos, sólo necesito Encuentre un vehículo para que todos ustedes conduzcan. 561 00:32:05,896 --> 00:32:07,476 Te diré una cosa, sígueme a mi oficina. 562 00:32:07,518 --> 00:32:08,769 Lo resolveremos. 563 00:32:15,551 --> 00:32:18,472 (ruido del vehículo) 564 00:32:30,101 --> 00:32:31,502 - No es muy hablador, ¿eh? 565 00:32:33,463 --> 00:32:34,748 - [Joel] Oh, qué mal, qué mal. 566 00:32:35,836 --> 00:32:37,210 - [Danielle] Sólo estoy eligiendo. 567 00:32:38,719 --> 00:32:42,431 - Entonces, ¿eres de aquí? 568 00:32:42,473 --> 00:32:43,424 - Soy de Menfis. 569 00:32:44,635 --> 00:32:47,836 - Muy bien, eso es lo que pasa, el M Town. 570 00:32:47,878 --> 00:32:50,749 - Me decía EG que eres una leyenda por aquí. 571 00:32:50,791 --> 00:32:52,235 Realeza de Lane College. 572 00:32:53,333 --> 00:32:55,597 - Oh, no sé nada de eso. 573 00:32:55,639 --> 00:32:57,745 Simplemente hice lo mío. 574 00:32:57,787 --> 00:32:59,038 Quiero decir, además, si fuera una leyenda, 575 00:32:59,080 --> 00:33:01,414 No estaríamos montando este pedazo de mierda. 576 00:33:01,456 --> 00:33:04,459 (Danielle riendo) 577 00:33:08,675 --> 00:33:11,261 (apertura de puerta) 578 00:33:18,662 --> 00:33:21,915 (música minimalista y sombría) 579 00:33:44,442 --> 00:33:48,529 (la música minimalista y sombría continúa) 580 00:34:01,390 --> 00:34:04,977 (tráfico distante retumbando) 581 00:34:07,939 --> 00:34:11,212 (apertura de puerta del vehículo) 582 00:34:11,254 --> 00:34:12,338 - Hombre... ¿Qué? 583 00:34:13,467 --> 00:34:15,223 - Hombre, reservaron una habitación doble. 584 00:34:15,265 --> 00:34:16,379 - ¿Eh? 585 00:34:16,421 --> 00:34:18,644 - Intenté llamar a EG, pero no responde. 586 00:34:18,686 --> 00:34:21,650 Y así, el hotel estaba reservado para pasar la noche. 587 00:34:21,692 --> 00:34:24,173 Así que ni siquiera puedo conseguir una habitación extra. 588 00:34:24,215 --> 00:34:25,178 - Interesante. 589 00:34:29,980 --> 00:34:31,049 - Te diré una cosa, solo te ayudaré. 590 00:34:31,091 --> 00:34:33,361 Toma tus cosas y solo voy a encontrar 591 00:34:33,403 --> 00:34:34,555 en otro lugar donde quedarse. 592 00:34:35,808 --> 00:34:37,956 - ¿Eres un pervertido? 593 00:34:37,998 --> 00:34:39,427 - ¿Eh? 594 00:34:39,469 --> 00:34:41,269 - ¿Eres un pervertido o un vampiro? 595 00:34:42,463 --> 00:34:44,563 - No. - Bueno, no es tan grave. 596 00:34:44,605 --> 00:34:46,206 Podríamos dormir en la misma habitación. 597 00:34:47,578 --> 00:34:49,608 - Hombre, si mi esposa supiera que estoy durmiendo en el mismo- 598 00:34:49,650 --> 00:34:50,828 - ¿Qué, le vas a decir? 599 00:34:50,870 --> 00:34:52,187 - ¿Eh? - Sólo digo. 600 00:34:52,229 --> 00:34:53,692 ¿De qué otra manera se va a enterar? 601 00:34:53,734 --> 00:34:55,133 ¿Vas a decir algo? 602 00:34:55,175 --> 00:34:57,415 (Joel riendo) 603 00:34:57,457 --> 00:34:59,158 No me río, estoy cansado. 604 00:34:59,200 --> 00:35:00,033 Dame la llave. 605 00:35:00,881 --> 00:35:03,466 Aún puedes llevar mis cosas. 606 00:35:03,508 --> 00:35:06,762 (apertura de puerta del vehículo) 607 00:35:11,062 --> 00:35:14,022 Ahora, mientras no ronques 608 00:35:14,064 --> 00:35:17,416 o tirarte un pedo mientras duermes, estamos bien. 609 00:35:17,458 --> 00:35:19,413 - Me alegra que tengas sentido del humor. 610 00:35:21,095 --> 00:35:23,265 - Buenas noches. - Buenas noches. 611 00:35:36,620 --> 00:35:40,206 (premonición de música minimalista) 612 00:35:41,477 --> 00:35:42,311 - Joel. 613 00:35:45,382 --> 00:35:46,217 Joel. 614 00:35:56,142 --> 00:36:00,564 (La música minimalista y premonitoria continúa) 615 00:36:12,594 --> 00:36:13,933 (palmadas en las manos) 616 00:36:13,975 --> 00:36:15,402 ¡Joel! 617 00:36:15,444 --> 00:36:16,279 Son las 6:30. 618 00:36:29,290 --> 00:36:30,359 He notado algo sobre ti 619 00:36:30,401 --> 00:36:31,935 estas últimas dos noches. 620 00:36:33,613 --> 00:36:35,014 - ¿Cómo qué? 621 00:36:35,056 --> 00:36:36,757 - ¿Sabes que gimes mientras duermes? 622 00:36:37,896 --> 00:36:39,007 - ¿Eh? 623 00:36:39,049 --> 00:36:40,960 - Gimes suavemente mientras duermes. 624 00:36:41,002 --> 00:36:43,367 Lo has hecho todas las noches desde que llegamos aquí. 625 00:36:45,562 --> 00:36:46,731 - Pido disculpas. 626 00:36:47,758 --> 00:36:49,773 - No es necesario, desearía haber dormido tan bien. 627 00:36:50,941 --> 00:36:53,452 Ahora, ¿estás seguro de que no quieres volver a la habitación? 628 00:36:53,494 --> 00:36:55,434 Puedes tomar una siesta y podemos salir temprano. 629 00:36:55,476 --> 00:36:58,497 Por la mañana tenemos habitación para una noche más. 630 00:36:58,539 --> 00:37:01,034 - No, tenemos que irnos cuando terminemos hoy. 631 00:37:01,992 --> 00:37:03,541 Mañana es el cumpleaños de mi esposa y quiero estar allí. 632 00:37:03,583 --> 00:37:04,458 cuando ella despierte. 633 00:37:06,125 --> 00:37:09,262 - Ay, eso es tan dulce. 634 00:37:16,303 --> 00:37:18,972 (Joel gruñe) 635 00:37:30,097 --> 00:37:32,932 (zumbido del ventilador) 636 00:37:34,461 --> 00:37:36,463 - [Stephanie] Hola, niña. 637 00:37:37,685 --> 00:37:38,603 - Oye, oye. 638 00:37:50,701 --> 00:37:51,594 - Buenos días, amor. 639 00:37:56,767 --> 00:37:57,600 - ¿Sabes que? 640 00:37:58,539 --> 00:38:00,191 Voy a tener que dártelo. 641 00:38:02,142 --> 00:38:03,844 Tienes unas pelotas grandes, ¿no? 642 00:38:05,656 --> 00:38:06,560 - Eso he oído. 643 00:38:08,719 --> 00:38:10,359 - Mira, no sé a qué juego estás jugando. 644 00:38:10,401 --> 00:38:13,392 o lo que quieras, pero aquí no hay nada para ti. 645 00:38:13,434 --> 00:38:15,523 - ¿Por qué siempre tengo que querer algo? 646 00:38:15,565 --> 00:38:18,152 Simplemente siendo cordial contigo. - ¿Cordial? 647 00:38:20,851 --> 00:38:23,392 ¿Y si le muestro a Steph lo cordial que has sido? 648 00:38:23,434 --> 00:38:25,336 - Tengo curiosidad por saber por qué no lo has hecho ya. 649 00:38:30,938 --> 00:38:32,911 (Candace burlándose) 650 00:38:32,953 --> 00:38:34,758 Muy bien, dile a Steph que me fui. 651 00:38:37,428 --> 00:38:39,029 - Está bien si decides no hacerlo. 652 00:38:43,668 --> 00:38:46,588 (música premonitoria) 653 00:38:59,253 --> 00:39:02,172 (ruido del vehículo) 654 00:39:10,881 --> 00:39:11,885 - ¿Dónde estamos? 655 00:39:14,507 --> 00:39:16,426 - En algún lugar de Alabama. 656 00:39:17,995 --> 00:39:19,172 - ¿Fuera de la interestatal? 657 00:39:20,911 --> 00:39:21,950 - Sí. 658 00:39:21,992 --> 00:39:23,744 Ruta más rápida según la aplicación. 659 00:39:25,649 --> 00:39:28,152 - Bueno, tengo que orinar de verdad, de verdad. 660 00:39:29,212 --> 00:39:30,719 - Hombre, tendrías que orinar tan pronto como lleguemos. 661 00:39:30,761 --> 00:39:32,611 en medio de la nada. 662 00:39:32,653 --> 00:39:34,353 - ¿Nadie te dijo que tomaras un atajo? 663 00:39:34,395 --> 00:39:35,396 a través de los bosques. 664 00:39:39,319 --> 00:39:42,501 ¿Qué tienes planeado este fin de semana? 665 00:39:42,543 --> 00:39:44,608 - Eh, reservé un vuelo a Atlanta. 666 00:39:45,445 --> 00:39:48,767 A ella le gusta la música en vivo y la poesía, así que pensé en sacarla 667 00:39:48,809 --> 00:39:49,878 comer, hacer algunas compras, 668 00:39:49,920 --> 00:39:53,074 y visité un par de lugares durante el fin de semana. 669 00:39:53,116 --> 00:39:53,949 - Bueno. 670 00:39:55,085 --> 00:39:58,186 Cuida a tu esposa, negro, te veo. 671 00:40:01,602 --> 00:40:04,173 - Ese cartel dice un gas. estación a unas cinco millas de distancia, 672 00:40:04,215 --> 00:40:06,717 así que quizás tengas suerte. 673 00:40:12,556 --> 00:40:15,726 (vehículo acercándose) 674 00:40:27,079 --> 00:40:29,915 (teléfono vibrando) 675 00:40:42,986 --> 00:40:43,872 - Sí. 676 00:40:43,914 --> 00:40:45,283 - Oye, no es mi intención molestarte. 677 00:40:45,325 --> 00:40:47,101 pero no sé a quién más llamar. 678 00:40:52,038 --> 00:40:53,797 - Mmm, ¿qué está pasando? 679 00:40:59,445 --> 00:41:02,698 (cierre de la puerta del vehículo) 680 00:41:08,439 --> 00:41:11,110 (teléfono sonando) 681 00:41:24,525 --> 00:41:25,359 - ¿Candace? 682 00:41:26,707 --> 00:41:29,698 - Hola, ¿quién es? 683 00:41:29,740 --> 00:41:33,121 - Mi nombre es Danielle, soy entrenador asistente en Lane. 684 00:41:33,163 --> 00:41:35,416 Fui a la conferencia con Joel esta semana. 685 00:41:37,428 --> 00:41:38,722 - Está bien, y. 686 00:41:40,461 --> 00:41:42,941 ¿Por qué tienes su teléfono? 687 00:41:42,983 --> 00:41:45,553 - Bueno, íbamos camino a casa y hubo un incidente. 688 00:41:45,595 --> 00:41:46,560 Fue arrestado. 689 00:41:48,209 --> 00:41:50,809 - Arrestado, ¿qué, qué quieres decir con arrestado? 690 00:41:50,851 --> 00:41:52,911 - Mira, me pidió que me quedara con su teléfono. 691 00:41:52,954 --> 00:41:55,614 Solo respondí porque solo estoy tratando de ayudar. 692 00:41:55,656 --> 00:41:57,115 y no quería que te asustaras. 693 00:41:57,157 --> 00:41:58,737 Pero estoy seguro de que cuando reciba una llamada telefónica, 694 00:41:58,779 --> 00:42:00,431 Serás el primero al que llame. 695 00:42:01,274 --> 00:42:03,031 (Candace burlándose) 696 00:42:03,073 --> 00:42:04,518 - Claro, apuesto. 697 00:42:06,106 --> 00:42:07,476 ¿Sabes que? 698 00:42:07,518 --> 00:42:08,869 Gracias, lo aprecio. 699 00:42:12,086 --> 00:42:15,544 (tráfico distante retumbando) 700 00:42:15,586 --> 00:42:17,339 - ¿Por qué respondiste? 701 00:42:23,333 --> 00:42:26,586 (música sombría y pensativa) 702 00:42:45,953 --> 00:42:48,788 (teléfono vibrando) 703 00:42:53,314 --> 00:42:54,148 - ¿Hola? 704 00:42:58,329 --> 00:42:59,163 Acepto. 705 00:43:02,713 --> 00:43:03,546 - [Joel] ¿Hola? 706 00:43:05,086 --> 00:43:06,650 ¿Hola? - Estoy aquí. 707 00:43:07,742 --> 00:43:08,534 - [Joel] Esto no es lo que quería. 708 00:43:08,576 --> 00:43:12,356 para desearte feliz cumpleaños, pero feliz cumpleaños. 709 00:43:13,283 --> 00:43:15,373 - ¿Por qué estás en la cárcel, Joel? 710 00:43:15,415 --> 00:43:16,695 - [Joel] Paré en una gasolinera. 711 00:43:16,737 --> 00:43:19,007 Alguien acababa de robarlo justo antes de que yo llegara. 712 00:43:19,049 --> 00:43:21,259 La policía se detuvo, me sacó del auto, 713 00:43:21,301 --> 00:43:23,482 Me esposaron, me trajeron y pensaron que lo había hecho. 714 00:43:23,524 --> 00:43:24,488 - ¿Tú o nosotros? 715 00:43:25,839 --> 00:43:26,800 - [Joel] ¿Eh? - ¿Eh? 716 00:43:28,449 --> 00:43:30,179 Así que todavía te andarás con rodeos por el hecho 717 00:43:30,221 --> 00:43:32,340 ¿Que has estado en Florida durante una semana con una mujer? 718 00:43:32,382 --> 00:43:35,479 - Ella es entrenadora, Candace. - Ese no es el punto, Joel. 719 00:43:36,347 --> 00:43:38,256 Nunca dijiste nada sobre estar en Florida. 720 00:43:38,298 --> 00:43:39,682 por una semana con una perra. 721 00:43:40,521 --> 00:43:41,500 Y lo que me atrapa es, 722 00:43:41,542 --> 00:43:43,241 Probablemente ni siquiera hubiera sabido sobre esto. 723 00:43:43,283 --> 00:43:44,835 si esto no hubiera sucedido. 724 00:43:46,978 --> 00:43:49,097 Entonces mi pregunta es, ¿tienes realmente he estado en una conferencia 725 00:43:49,139 --> 00:43:52,491 todo este tiempo, o haciendo a Dios ¿Sabes qué pasa con esa perra? 726 00:43:52,533 --> 00:43:54,037 - [Joel] Candace, ¿de verdad? 727 00:43:55,025 --> 00:43:56,226 No te estoy engañando. 728 00:43:57,337 --> 00:43:58,677 Ve a Lane, habla con EG. - No lo soy- 729 00:43:58,719 --> 00:44:01,830 - [Joel] Compruébalo tú mismo, pero realmente no lo sé. 730 00:44:01,872 --> 00:44:03,001 Necesito esto ahora mismo. 731 00:44:03,043 --> 00:44:04,458 - ¿Tú, no? 732 00:44:06,016 --> 00:44:06,850 Bueno. 733 00:44:08,328 --> 00:44:09,307 Bueno. 734 00:44:09,349 --> 00:44:12,146 - [Joel] Mira, nunca he estado en la cárcel. 735 00:44:13,193 --> 00:44:16,260 Toda esta situación me está molestando de verdad. 736 00:44:17,578 --> 00:44:20,148 Me encantaría mucho conocer las paredes. 737 00:44:20,190 --> 00:44:22,461 No se están estrellando a mi alrededor en este momento. 738 00:44:22,503 --> 00:44:25,103 - Joel, no sé qué quieres que te diga. 739 00:44:25,145 --> 00:44:27,812 Y honestamente, ni siquiera Sepa qué creer ahora mismo. 740 00:44:28,686 --> 00:44:31,935 Y por una vez más, estoy a punto pasar mi cumpleaños solo. 741 00:44:33,680 --> 00:44:35,889 No sé, hombre, ¿qué quieres que haga? 742 00:44:37,488 --> 00:44:38,917 - [Joel] Me tengo que ir. 743 00:44:38,959 --> 00:44:40,634 Te llamaré cuando reciba otra llamada telefónica. 744 00:44:40,676 --> 00:44:44,112 (teléfono pitando) 745 00:44:44,154 --> 00:44:45,373 - [TV Voice 2] Oye, estoy en camino. 746 00:44:45,415 --> 00:44:46,702 La madre de Josh llegó un poco tarde. 747 00:44:46,744 --> 00:44:49,580 y tuve que correr y agarrar a Allison. 748 00:44:53,594 --> 00:44:56,323 (música sombría y pensativa) 749 00:44:56,365 --> 00:44:58,035 ¿Puedo devolverte la llamada? 750 00:45:13,788 --> 00:45:17,875 (La música sombría y pensativa continúa) 751 00:45:36,581 --> 00:45:40,668 (La música sombría y pensativa continúa) 752 00:45:48,355 --> 00:45:51,274 (rebote más ligero) 753 00:46:10,050 --> 00:46:14,136 (La música sombría y pensativa continúa) 754 00:46:28,643 --> 00:46:31,312 (corredera de vidrio) 755 00:46:49,340 --> 00:46:53,428 (La música sombría y pensativa continúa) 756 00:47:21,804 --> 00:47:24,473 (ajuste de vidrio) 757 00:47:34,736 --> 00:47:38,823 (La música sombría y pensativa continúa) 758 00:47:41,223 --> 00:47:43,892 (golpes de vidrio) 759 00:47:54,457 --> 00:47:57,126 (llamando a la puerta) 760 00:48:06,721 --> 00:48:07,986 (grillos gorjeando) 761 00:48:08,028 --> 00:48:09,229 - [Deon] Feliz cumpleaños. 762 00:48:10,101 --> 00:48:12,085 - Tienes mucho valor. 763 00:48:13,884 --> 00:48:15,463 - Espera, espera, espera, espera. 764 00:48:15,505 --> 00:48:17,266 - ¡Mover! - Mira, sólo quiero 765 00:48:17,308 --> 00:48:18,767 Gritarte por un segundo, ¿de acuerdo? 766 00:48:18,809 --> 00:48:20,238 - [Candace] No te abriré esta puerta. 767 00:48:20,280 --> 00:48:22,581 - Mira, si quieres que me vaya, me voy. 768 00:48:22,623 --> 00:48:23,624 - ¿Y qué quieres? 769 00:48:25,235 --> 00:48:27,205 - ¿Por qué estás ahí bebiendo tu problema y esa mierda? 770 00:48:27,247 --> 00:48:30,299 Podrías estar aquí divirtiéndote en tu cumpleaños. 771 00:48:30,341 --> 00:48:32,243 - Y déjame adivinar. 772 00:48:32,285 --> 00:48:34,473 ¿Contigo? - Sí, conmigo. 773 00:48:34,515 --> 00:48:36,515 - Chico. - Mira, nada de tonterías. 774 00:48:36,557 --> 00:48:37,391 ¿Está bien? 775 00:48:38,396 --> 00:48:39,578 Sólo quiero mostrarte un buen momento. 776 00:48:39,620 --> 00:48:41,955 No deberías tener que estar en casa el día de tu cumpleaños. 777 00:48:43,163 --> 00:48:45,133 - ¿De verdad crees que soy tan bajo? 778 00:48:45,175 --> 00:48:47,011 salir con el hombre de mi mejor amiga? 779 00:48:48,659 --> 00:48:49,623 - Mejor amigo, ¿eh? 780 00:48:51,511 --> 00:48:53,062 Quizás a ti. 781 00:48:53,104 --> 00:48:54,938 Pero para Steph eres una conocida. 782 00:48:56,827 --> 00:48:57,619 ¿Sabes que? 783 00:48:57,661 --> 00:48:59,368 Déjame preguntarte algo, Candace. 784 00:48:59,410 --> 00:49:02,062 ¿Cuándo fue la última vez que te invitaron a nuestra cuna? 785 00:49:03,554 --> 00:49:04,388 ¿Eh? 786 00:49:05,776 --> 00:49:07,205 Tenemos reuniones todo el tiempo 787 00:49:07,247 --> 00:49:08,599 y nunca te he visto. 788 00:49:11,962 --> 00:49:12,806 Como pensé. 789 00:49:14,755 --> 00:49:19,247 Miren, todos ustedes serán socios comerciales. 790 00:49:19,289 --> 00:49:21,650 Cuando todo esté dicho y hecho, está bien. 791 00:49:21,692 --> 00:49:24,144 Y sabes qué, esas son sus palabras, no las mías. 792 00:49:26,508 --> 00:49:30,148 - ¿Terminaste? 793 00:49:30,190 --> 00:49:32,115 - Entonces, tu hombre en la cárcel, ¿eh? 794 00:49:33,554 --> 00:49:35,256 Supongamos que está en un viaje de negocios. 795 00:49:36,166 --> 00:49:37,701 Con una compañera de trabajo, ¿verdad? 796 00:49:40,131 --> 00:49:41,532 ¿Vas a creer esa mierda? 797 00:49:42,863 --> 00:49:46,185 La forma en que surgen los casos de acoso sexual hoy en día. 798 00:49:46,227 --> 00:49:48,031 ¿Crees que correrán ese riesgo? 799 00:49:49,890 --> 00:49:52,343 No me pareces un tonto, cariño. 800 00:49:58,779 --> 00:49:59,830 Que tengas un buen cumpleaños. 801 00:50:02,502 --> 00:50:03,336 - Esperar. 802 00:50:15,383 --> 00:50:19,220 (El gorjeo de los grillos continúa) 803 00:50:20,220 --> 00:50:21,424 ¿Qué tienes en mente? 804 00:50:23,464 --> 00:50:24,553 - Sabes. 805 00:50:24,595 --> 00:50:26,196 Un pequeño lugar en el 'Sip. 806 00:50:27,217 --> 00:50:28,767 Justo al otro lado de la frontera estatal. 807 00:50:28,809 --> 00:50:30,704 Música en vivo, baile. 808 00:50:31,572 --> 00:50:33,046 Ya sabes, mierda de gente adulta. 809 00:50:35,626 --> 00:50:38,278 Y si te preguntas si alguien te conocerá allí, 810 00:50:39,229 --> 00:50:41,230 Nadie que conozcas estará allí. 811 00:50:41,272 --> 00:50:43,136 Entonces, sería genial. 812 00:50:44,394 --> 00:50:46,785 - Sólo voy porque me lo ofreciste. 813 00:50:46,827 --> 00:50:49,608 Y porque estoy cansado de estar todo el día en esta casa. 814 00:50:49,650 --> 00:50:51,079 - Te apuesto. 815 00:50:51,121 --> 00:50:54,233 - [Candace] Pero no es más que eso, ¿vale? 816 00:50:54,275 --> 00:50:55,764 - Te escucho. 817 00:50:55,806 --> 00:50:57,808 - Necesito oírte decir ¿entiendes? 818 00:50:59,918 --> 00:51:01,002 - Te escucho. 819 00:51:02,619 --> 00:51:03,703 Entiendo. 820 00:51:06,373 --> 00:51:09,626 (perros lejanos ladrando) 821 00:51:18,838 --> 00:51:20,255 (puerta cerrando) 822 00:51:20,297 --> 00:51:22,550 (sin audio) 823 00:51:55,298 --> 00:51:57,551 (sin audio) 824 00:52:04,152 --> 00:52:05,779 Tengo una bonita casa. 825 00:52:07,578 --> 00:52:10,214 Es grande de verdad, de verdad. 826 00:52:28,561 --> 00:52:30,813 (sin audio) 827 00:52:34,538 --> 00:52:35,539 - ¿Estás listo? 828 00:52:59,017 --> 00:52:59,934 (revolviendo música de RandB) 829 00:52:59,976 --> 00:53:01,687 ♪ Se siente tan bien ♪ 830 00:53:01,729 --> 00:53:06,734 ♪ Chica, (ininteligible) cualquier otra cosa en este mundo ♪ 831 00:53:06,967 --> 00:53:10,635 ♪ Chica, nada (ininteligible) ♪ 832 00:53:10,677 --> 00:53:15,283 ♪ Chica, habrá (ininteligible) ♪ 833 00:53:15,325 --> 00:53:20,330 ♪ Definitivamente niña, estoy enamorada ♪ 834 00:53:20,461 --> 00:53:23,255 ♪Buenos días ♪ 835 00:53:23,297 --> 00:53:25,689 ♪ Bien en la noche ♪ 836 00:53:25,731 --> 00:53:28,132 ♪ Bueno cuando está mal ♪ 837 00:53:28,174 --> 00:53:30,154 ♪ Bueno cuando está bien ♪ 838 00:53:30,196 --> 00:53:31,030 -Ah. 839 00:53:33,379 --> 00:53:35,036 Entonces esto es todo. 840 00:53:35,079 --> 00:53:37,776 Este es el lugar del que estaba hablando. 841 00:53:37,818 --> 00:53:39,052 Bonito, fresco y pequeño lugar. 842 00:53:39,951 --> 00:53:41,305 Tienen música en vivo. 843 00:53:42,569 --> 00:53:44,112 Bebidas. 844 00:53:44,154 --> 00:53:45,794 La gente, ya sabes, viene aquí para divertirse. 845 00:53:45,836 --> 00:53:47,764 Baila, ya llegaremos a ello. 846 00:53:47,806 --> 00:53:50,207 - Gracias. - Sí. 847 00:53:50,249 --> 00:53:51,951 - Hola, Deon. 848 00:53:51,993 --> 00:53:53,720 - ¿Qué pasa, mi niña? - Veo que no lo eres 849 00:53:53,762 --> 00:53:55,797 solo por una vez. 850 00:53:55,839 --> 00:53:56,845 - No, esta noche no. 851 00:53:56,887 --> 00:54:00,404 - Mm-hm, ¿puedo traerles algo? 852 00:54:01,241 --> 00:54:02,946 - Entonces, ¿qué tienes, cumpleañera? 853 00:54:04,741 --> 00:54:06,688 - No sé, no sé, ¿qué es? 854 00:54:06,730 --> 00:54:08,461 ¿Qué hay de bueno aquí? 855 00:54:08,503 --> 00:54:09,721 - Disponemos de todos los combinados habituales. 856 00:54:09,763 --> 00:54:12,611 Tenemos cerveza, tenemos vino. 857 00:54:12,653 --> 00:54:16,430 ¿Es usted una persona que toma tragos o bebe bebidas mixtas? 858 00:54:21,632 --> 00:54:23,134 - Te diré una cosa. 859 00:54:23,176 --> 00:54:25,846 ¿Qué tal esto? Simplemente consigue su sexo en la playa. 860 00:54:25,888 --> 00:54:27,807 Y tendré lo de siempre. 861 00:54:30,014 --> 00:54:31,683 - Mm-vale, te tengo. 862 00:54:36,659 --> 00:54:38,407 (Deon riéndose) 863 00:54:38,449 --> 00:54:39,284 - ¿Qué? 864 00:54:40,928 --> 00:54:42,145 - Sexo en la playa, ¿eh? 865 00:54:46,857 --> 00:54:48,235 - Entonces, ¿qué piensas? 866 00:54:50,013 --> 00:54:52,835 - Quiero decir, creo que es agradable. 867 00:54:52,877 --> 00:54:54,943 No habría tomado exactamente tu por el tipo de persona 868 00:54:54,985 --> 00:54:56,462 estar en un lugar como este. 869 00:54:56,504 --> 00:54:57,756 Pero es genial. 870 00:55:00,990 --> 00:55:01,824 - Sí. 871 00:55:02,773 --> 00:55:05,609 ♪ No creas que está mal ♪ 872 00:55:05,651 --> 00:55:07,385 - Pero de verdad, ¿qué tipo de persona? 873 00:55:07,427 --> 00:55:08,528 ¿Me sacas para ser? 874 00:55:12,350 --> 00:55:16,171 ♪ Por siempre contigo ♪ 875 00:55:16,213 --> 00:55:18,470 ♪ Y siempre (ininteligible) ♪ 876 00:55:18,512 --> 00:55:20,681 ♪ Muy bueno ♪ 877 00:55:22,633 --> 00:55:24,472 - Y lo de siempre. 878 00:55:24,514 --> 00:55:25,305 - Te lo agradezco. 879 00:55:25,347 --> 00:55:29,852 ♪ Chica, (ininteligible) ♪ 880 00:55:33,548 --> 00:55:38,220 - ¿Qué, qué es esa mirada? 881 00:55:38,262 --> 00:55:39,932 - ¿Es usted un traficante de drogas? 882 00:55:40,913 --> 00:55:42,582 - ¿Lo que quieres decir? 883 00:55:42,624 --> 00:55:45,136 - Negro, ¿vendes droga? 884 00:55:45,178 --> 00:55:47,811 (Deon riendo) 885 00:55:47,853 --> 00:55:48,687 - Gracioso. 886 00:55:52,207 --> 00:55:53,040 - ¿Bien? 887 00:55:55,250 --> 00:55:56,244 (Deon se aclara la garganta) 888 00:55:56,286 --> 00:55:59,308 - Bueno, como te dije antes, 889 00:55:59,350 --> 00:56:00,524 Soy un hombre de negocios. 890 00:56:01,722 --> 00:56:02,659 ¿Está bien? 891 00:56:02,702 --> 00:56:04,098 Tengo seis propiedades bnb. 892 00:56:05,296 --> 00:56:08,174 Entonces eso es todo lo que hago. 893 00:56:08,216 --> 00:56:10,254 - Mmm, supongo. 894 00:56:11,092 --> 00:56:13,023 Debe ser un negocio difícil 895 00:56:13,914 --> 00:56:17,281 siendo como tú, ya sabes, necesitas el auto de tu chica y todo eso. 896 00:56:18,159 --> 00:56:18,973 (Deon burlándose) (La música de RandB continúa) 897 00:56:19,015 --> 00:56:19,849 - Mira. 898 00:56:22,413 --> 00:56:24,458 Simplemente manejo los negocios como mejor me parece. 899 00:56:25,536 --> 00:56:27,761 Si lo quiero, voy a buscarlo. 900 00:56:31,077 --> 00:56:34,283 ♪ Estoy tratando de alejarme de ti ♪ 901 00:56:34,325 --> 00:56:39,330 ♪ Pero algo simplemente me hace cambiar ♪ 902 00:56:40,037 --> 00:56:41,316 ♪ Me encontré a mí mismo ♪ 903 00:56:41,358 --> 00:56:43,109 - Ven a bailar conmigo. 904 00:56:45,088 --> 00:56:46,340 - ¿Bailar? - Sí. 905 00:56:47,292 --> 00:56:48,729 Bailar. 906 00:56:48,771 --> 00:56:50,746 - ¿Te gusta bailar, bailar? - Sí. 907 00:56:50,788 --> 00:56:52,191 - Um... Esta noche, te quiero. 908 00:56:52,233 --> 00:56:53,345 para divertirnos, ¿vale? 909 00:56:53,387 --> 00:56:57,145 Quiero que olvides cualquier idea preconcebida 910 00:56:57,188 --> 00:56:58,767 tienes para mi. 911 00:56:58,809 --> 00:57:01,489 - Entonces quiero que vengas a bailar conmigo. 912 00:57:01,531 --> 00:57:04,937 ♪ Como si me hubieran puesto bajo un hechizo ♪ 913 00:57:04,979 --> 00:57:05,896 - [Deon] Vamos. 914 00:57:05,938 --> 00:57:10,908 ♪ Porque no puedo ir a ninguna parte, niña, me tienes atado ♪ 915 00:57:10,950 --> 00:57:13,155 ♪ No puedo soltarme ♪ 916 00:57:13,197 --> 00:57:15,037 ♪ Intenta irte ♪ 917 00:57:15,079 --> 00:57:16,900 ♪ Pero mis pies no se mueven ♪ 918 00:57:16,942 --> 00:57:20,823 ♪ Ooh, ooh ♪ 919 00:57:20,865 --> 00:57:25,870 ♪ Debe ser vudú ♪ 920 00:57:26,020 --> 00:57:29,050 ♪ Chica, me tienes atado ♪ 921 00:57:29,093 --> 00:57:31,233 ♪ No puedo soltarme ♪ 922 00:57:31,275 --> 00:57:33,167 ♪ Intenta irte ♪ 923 00:57:33,209 --> 00:57:35,037 ♪ Pero mis pies no se mueven ♪ 924 00:57:35,080 --> 00:57:38,835 ♪ Vudú ooh ♪ 925 00:57:38,877 --> 00:57:43,882 ♪ Debe ser vudú ♪ 926 00:57:44,346 --> 00:57:47,220 ♪ Debes haberme dado tu poción ♪ 927 00:57:47,262 --> 00:57:52,267 ♪ Últimamente, he estado actuando extraño ♪ 928 00:57:53,317 --> 00:57:56,009 ♪ Es como si fuera solo tu marioneta ♪ 929 00:57:56,051 --> 00:58:01,056 ♪ Y sigues moviendo mis hilos ♪ 930 00:58:01,605 --> 00:58:05,526 ♪ Me sacaste de mi cuerpo ♪ 931 00:58:05,568 --> 00:58:07,715 ♪ Me arrebataste el alma ♪ 932 00:58:07,757 --> 00:58:09,967 ♪ Jugué el juego ♪ 933 00:58:10,009 --> 00:58:12,761 ♪ Tú tienes el control ♪ 934 00:58:28,245 --> 00:58:30,914 (puerta chirriando) 935 00:58:35,558 --> 00:58:37,507 (Deon riendo) 936 00:58:37,549 --> 00:58:38,466 - ¿Estás bien? 937 00:58:39,826 --> 00:58:44,831 Joder, casi te rompes el tobillo (risas). 938 00:58:45,054 --> 00:58:47,255 ¿Borracho o algo así? - No. 939 00:58:47,297 --> 00:58:48,965 Simplemente resbalé. - Mmm. 940 00:58:52,440 --> 00:58:54,653 (Candace suspira) 941 00:58:54,695 --> 00:58:55,696 - Entonces, ¿qué piensas? 942 00:59:00,036 --> 00:59:00,971 - Es, es bonito. 943 00:59:02,622 --> 00:59:05,973 - Sí, es una de mis casas más antiguas. 944 00:59:09,545 --> 00:59:11,625 No se parecía en nada a esto cuando lo compré. 945 00:59:13,103 --> 00:59:14,713 Tengo que ver más allá de las asperezas para ver 946 00:59:14,755 --> 00:59:16,157 el panorama más amplio, ¿sabes? 947 00:59:20,453 --> 00:59:23,124 (Deon burlándose) 948 00:59:26,196 --> 00:59:27,999 Aunque es uno de mis favoritos. 949 00:59:43,433 --> 00:59:44,267 - Entonces. 950 00:59:47,938 --> 00:59:49,172 ¿Cómo funciona esto? 951 00:59:50,250 --> 00:59:51,085 - ¿Qué, bnb? 952 00:59:54,113 --> 00:59:55,659 Bueno, es un contrato de arrendamiento a corto plazo. 953 00:59:56,797 --> 01:00:00,774 Ya sabes, la mayoría de la gente prefiere alojarse en una casa que en un hotel. 954 01:00:03,975 --> 01:00:05,509 Como esa sensación de hogar, ¿sabes? 955 01:00:10,837 --> 01:00:13,061 Te digo una cosa, mi retorno de la inversión 956 01:00:13,103 --> 01:00:16,043 mucho mejor que alquilarlo. 957 01:00:16,085 --> 01:00:16,918 Verdadero. 958 01:00:20,206 --> 01:00:22,251 Este de aquí es el más nuevo. 959 01:00:22,293 --> 01:00:23,594 Aún no lo tengo en la lista. 960 01:00:25,599 --> 01:00:26,432 - ¿Por qué no? 961 01:00:27,983 --> 01:00:29,234 - No sé. 962 01:00:30,633 --> 01:00:34,023 Sabes, estoy pensando en quedármelo para mí. 963 01:00:34,065 --> 01:00:35,569 Tener un pequeño lugar de vacaciones. 964 01:00:37,367 --> 01:00:38,211 - Sí, claro. 965 01:00:39,671 --> 01:00:41,260 Sabes que sólo quieres un lugar para poder traer 966 01:00:41,302 --> 01:00:42,701 tus pequeñas ratas del barrio. 967 01:00:42,743 --> 01:00:43,594 - Ah, allá vamos. 968 01:00:44,905 --> 01:00:46,620 Todavía me tienes jodido, ya veo. 969 01:00:49,293 --> 01:00:52,214 (Candace burlándose) 970 01:01:13,343 --> 01:01:14,177 ¿Qué piensas? 971 01:01:17,153 --> 01:01:18,893 - Me gusta. 972 01:01:18,935 --> 01:01:19,769 Es bonito. 973 01:01:30,168 --> 01:01:31,753 ¿Qué estás haciendo? 974 01:01:35,656 --> 01:01:36,557 Llévame a casa. 975 01:01:37,671 --> 01:01:38,462 (música sombría y pensativa) 976 01:01:38,504 --> 01:01:39,589 - Oye. - Llevar. 977 01:01:41,133 --> 01:01:42,671 - ¿Qué? 978 01:01:42,713 --> 01:01:46,080 ¿Entonces vas a dispararme? - Si no me dejas ir. 979 01:01:46,122 --> 01:01:48,123 - Mira, para, para. 980 01:01:49,714 --> 01:01:50,547 Detener. 981 01:01:53,007 --> 01:01:55,476 No te haré daño. 982 01:01:55,518 --> 01:01:57,136 ¿Está bien? 983 01:01:57,178 --> 01:01:59,096 No te haré daño. 984 01:02:06,799 --> 01:02:10,886 (La música sombría y pensativa continúa) 985 01:02:45,002 --> 01:02:46,003 - Dios mío. 986 01:02:58,547 --> 01:03:00,355 - ¿Qué estás haciendo? 987 01:03:00,397 --> 01:03:02,636 - [Candace] Esto no está bien. 988 01:03:02,678 --> 01:03:04,598 Esto no está bien, Deon. 989 01:03:08,293 --> 01:03:09,400 Mierda. 990 01:03:09,442 --> 01:03:10,786 Mierda. 991 01:03:10,828 --> 01:03:12,581 Mira, te necesito, 992 01:03:12,623 --> 01:03:13,456 llévame a casa. 993 01:03:14,364 --> 01:03:16,695 - Cálmate, tú sólo... ¡Llévame a casa! 994 01:03:16,737 --> 01:03:17,863 - Sólo estoy tropezando, simplemente relájate. 995 01:03:17,905 --> 01:03:20,133 - [Candace] ¿Estás jodiendo, oh Dios mío? 996 01:03:20,972 --> 01:03:22,270 Llévame a casa ahora. 997 01:03:26,742 --> 01:03:27,534 - Mierda. 998 01:03:27,576 --> 01:03:30,496 (música premonitoria) 999 01:03:41,396 --> 01:03:42,229 Maldita sea. 1000 01:03:50,372 --> 01:03:52,958 (apertura de puerta) 1001 01:04:03,025 --> 01:04:08,029 (teclas tintineando) (la música premonitoria continúa) 1002 01:04:16,284 --> 01:04:19,036 (pulverización de agua) 1003 01:04:28,781 --> 01:04:31,538 (Candace gimiendo) 1004 01:04:31,581 --> 01:04:35,517 (La música premonitoria se vuelve delicada) 1005 01:04:35,559 --> 01:04:38,394 (Candace gimiendo) 1006 01:04:57,322 --> 01:05:00,908 (Continúa la pulverización de agua) 1007 01:05:06,635 --> 01:05:09,555 (suena el timbre) 1008 01:05:11,228 --> 01:05:13,980 (pájaros cantando) 1009 01:05:19,415 --> 01:05:22,336 (crujido de plástico) 1010 01:05:36,524 --> 01:05:41,028 (La música delicada y premonitoria continúa) 1011 01:06:09,850 --> 01:06:12,520 (teléfono sonando) 1012 01:06:15,493 --> 01:06:19,997 (La música delicada y premonitoria continúa) 1013 01:06:33,883 --> 01:06:38,387 (La música delicada y premonitoria continúa) 1014 01:06:50,887 --> 01:06:52,348 (música tranquila y alegre) 1015 01:06:52,390 --> 01:06:54,400 - [Stephanie] ¿Hola? 1016 01:06:54,442 --> 01:06:55,275 Sí. 1017 01:06:57,598 --> 01:07:01,256 Ay niña, nada, en camino de (ininteligible). 1018 01:07:01,298 --> 01:07:03,082 Nos estamos preparando para irnos a casa ahora. 1019 01:07:03,124 --> 01:07:05,891 ♪ Tal vez después de un tiempo, pueda acelerarlo ♪ 1020 01:07:05,933 --> 01:07:07,782 - [Stephanie] Está bien. 1021 01:07:07,824 --> 01:07:09,039 ♪ Y cariño, ¿no me lo dirás ♪? 1022 01:07:09,081 --> 01:07:09,914 - Espera. 1023 01:07:10,787 --> 01:07:12,731 Kiara quería saber si lo lograremos. 1024 01:07:12,773 --> 01:07:15,604 ¿A la reunión sorpresa de cumpleaños del DJ mañana? 1025 01:07:15,646 --> 01:07:17,565 - Está bien, eso está bien. 1026 01:07:22,216 --> 01:07:24,385 - Sí, estaremos allí. 1027 01:07:26,522 --> 01:07:27,763 Bueno. 1028 01:07:27,805 --> 01:07:30,355 Sólo déjame saber si necesitas algo. 1029 01:07:30,398 --> 01:07:32,149 Está bien, niña, adiós. 1030 01:07:36,865 --> 01:07:37,699 ¿Estás bien? 1031 01:07:40,052 --> 01:07:40,885 - Sí. 1032 01:07:44,551 --> 01:07:46,901 - Has estado muy callado hoy. 1033 01:07:46,943 --> 01:07:48,213 ¿Seguro? 1034 01:07:48,255 --> 01:07:49,601 - Sí. 1035 01:07:49,643 --> 01:07:50,805 Maldita sea. 1036 01:07:50,847 --> 01:07:52,726 ♪ tengo la sensación ♪ 1037 01:07:52,768 --> 01:07:53,686 ♪ Que no te resistirás ♪ 1038 01:07:53,728 --> 01:07:56,397 (timbre del teléfono) 1039 01:07:58,346 --> 01:08:00,612 ♪ Y, cariño, recuerda la paciencia ♪ 1040 01:08:00,654 --> 01:08:02,312 ♪ No está a mi nombre ♪ 1041 01:08:02,354 --> 01:08:04,744 ♪ Esta cosa es parte de mi juego ♪ 1042 01:08:04,786 --> 01:08:06,795 ♪ Solía ​​podría atraer a cualquier mujer ♪ 1043 01:08:06,837 --> 01:08:09,278 - Lo necesito, voy a dejarte, ¿de acuerdo? 1044 01:08:09,320 --> 01:08:11,548 Tengo que regresar, tengo que encargarme de algo. 1045 01:08:11,590 --> 01:08:12,751 - ¿Algo como qué? 1046 01:08:12,793 --> 01:08:15,509 - Hay un problema allí en uno de los lugares. 1047 01:08:20,852 --> 01:08:21,914 ¿Qué sucede contigo? 1048 01:08:21,956 --> 01:08:23,272 - ¿Joder quieres decir? 1049 01:08:23,314 --> 01:08:25,433 Estuviste fuera toda la noche, Deon. 1050 01:08:25,475 --> 01:08:28,557 Luego regresas y estás actuando muy raro hoy. 1051 01:08:28,599 --> 01:08:31,274 ¿Entonces piensas dejarme y marcharte de nuevo? 1052 01:08:32,804 --> 01:08:34,345 - Maldición. - ¿Sabes que? 1053 01:08:34,387 --> 01:08:36,797 Vete a la mierda, llévame a casa. 1054 01:08:36,839 --> 01:08:39,857 Haz lo que mejor sabes hacer. Culo débil. 1055 01:08:39,899 --> 01:08:41,173 ♪ Seguiré tu ejemplo ♪ 1056 01:08:41,216 --> 01:08:43,069 ♪ Si vamos a ser ♪ 1057 01:08:43,111 --> 01:08:46,312 ♪ Tengo ganas de irme ♪ 1058 01:08:46,354 --> 01:08:48,903 ♪ Todo depende de ti ♪ 1059 01:08:48,945 --> 01:08:51,615 (puerta chirriando) 1060 01:08:53,766 --> 01:08:54,558 - ¿Candace? 1061 01:08:54,600 --> 01:08:57,270 (puerta cerrando) 1062 01:09:00,494 --> 01:09:01,494 Hola, Candace. 1063 01:09:15,087 --> 01:09:15,920 Candace. 1064 01:09:24,197 --> 01:09:25,428 - Me dejé entrar. 1065 01:09:26,724 --> 01:09:28,393 Espero que no te importe. 1066 01:09:29,268 --> 01:09:30,268 - Demonios, no. 1067 01:09:31,702 --> 01:09:34,955 (música de piano conmovedora) 1068 01:09:37,627 --> 01:09:39,129 No importa en absoluto. 1069 01:09:44,473 --> 01:09:48,626 (La música de piano conmovedora continúa) 1070 01:09:48,668 --> 01:09:51,254 (apertura de puerta) 1071 01:09:58,076 --> 01:10:00,745 (puerta cerrando) 1072 01:10:10,198 --> 01:10:14,284 (La música de piano conmovedora continúa) 1073 01:10:41,850 --> 01:10:43,134 (crujido de plástico) 1074 01:10:43,176 --> 01:10:44,010 - Candace. 1075 01:10:46,591 --> 01:10:47,669 Candace. 1076 01:10:47,711 --> 01:10:48,887 Son las tres en punto. 1077 01:10:48,929 --> 01:10:49,803 ¿Todavía estás dormido? 1078 01:10:53,314 --> 01:10:54,965 - No hay nada más que hacer. 1079 01:10:57,548 --> 01:10:59,007 ¿Cómo llegas aquí? 1080 01:10:59,049 --> 01:11:00,058 - P.EJ. 1081 01:11:00,100 --> 01:11:01,950 Fui a la escuela con un amigo quién conocía al juez de allí. 1082 01:11:01,992 --> 01:11:03,587 Entonces él vino y me atrapó. 1083 01:11:05,145 --> 01:11:05,937 - Mmm. 1084 01:11:05,979 --> 01:11:08,737 - Pero mira, lo primero que quería hacer 1085 01:11:08,779 --> 01:11:11,740 fue mirarte a los ojos y decirte que no pasó nada 1086 01:11:11,782 --> 01:11:13,634 entre Danielle y yo en este viaje. 1087 01:11:14,769 --> 01:11:15,603 - ¿Daniela? 1088 01:11:16,887 --> 01:11:19,112 - Sí, el entrenador que hizo el viaje conmigo. 1089 01:11:20,706 --> 01:11:22,401 - Mmm. 1090 01:11:22,443 --> 01:11:23,752 - Quiero decir, tal vez debería habértelo dicho. 1091 01:11:23,794 --> 01:11:26,364 conmigo viajaba una entrenadora, 1092 01:11:26,406 --> 01:11:28,617 pero no quería que te volvieras loco. 1093 01:11:28,659 --> 01:11:31,049 No quería que terminara la estática. algo que no era un problema. 1094 01:11:31,091 --> 01:11:33,632 Así que debería haber sido sincero al respecto. 1095 01:11:33,674 --> 01:11:36,086 Pido disculpas. - Está bien, Joel. 1096 01:11:37,263 --> 01:11:39,643 De verdad, ni siquiera te preocupes por eso. 1097 01:11:39,685 --> 01:11:40,931 Es genial. 1098 01:11:40,973 --> 01:11:41,807 - No. 1099 01:11:42,953 --> 01:11:45,584 Porque ayer te llamé varias veces 1100 01:11:45,626 --> 01:11:47,228 y no contestaste el teléfono. 1101 01:11:48,418 --> 01:11:50,599 - Mira, ayer estuve con resaca todo el día. 1102 01:11:50,641 --> 01:11:53,902 de beber de todo Tuvimos en esta casa el viernes. 1103 01:11:53,944 --> 01:11:56,199 Pero estoy bien, lo prometo. 1104 01:11:58,809 --> 01:11:59,643 - Está bien. 1105 01:12:01,271 --> 01:12:02,736 - Tengo que ir al baño. 1106 01:12:11,121 --> 01:12:11,955 - Ey. 1107 01:12:13,163 --> 01:12:14,665 Lamento lo de tu cumpleaños. 1108 01:12:15,566 --> 01:12:16,967 Voy a compensarte. 1109 01:12:21,171 --> 01:12:23,069 - Ni siquiera te preocupes por eso. 1110 01:12:23,111 --> 01:12:23,945 Estoy bien. 1111 01:12:31,527 --> 01:12:32,630 (puerta cerrandose) (perros ladrando) 1112 01:12:32,672 --> 01:12:34,233 - Vaya mierda de loco, tonto. 1113 01:12:34,275 --> 01:12:37,686 - Mm, hombre, hermano, gracias a Dios EG conocía a alguien ahí abajo, tonto, 1114 01:12:37,728 --> 01:12:40,680 Porque esa gente no lo escuchó de mi boca, hermano. 1115 01:12:40,722 --> 01:12:42,100 (perros lejanos ladrando) 1116 01:12:42,142 --> 01:12:43,992 - ¿Entonces no tienes que volver en absoluto? 1117 01:12:44,034 --> 01:12:45,764 Quiero decir, tengo que volver para comparecer ante el tribunal. 1118 01:12:45,806 --> 01:12:47,386 pero diablos, la forma en que lo hacen parecer, 1119 01:12:47,428 --> 01:12:48,376 Es solo operación estándar. 1120 01:12:48,418 --> 01:12:50,421 Así que no debería tener nada de qué preocuparme. 1121 01:12:52,053 --> 01:12:52,961 - No estás actuando como tal. 1122 01:12:53,003 --> 01:12:54,446 - ¿Actuando como qué? 1123 01:12:54,488 --> 01:12:56,350 - Como si no hubiera nada de qué preocuparse. 1124 01:12:56,392 --> 01:12:58,324 - No, no, no es eso, hermano, es Candace, hermano. 1125 01:12:58,366 --> 01:12:59,578 he estado con esa chica 1126 01:12:59,620 --> 01:13:01,680 el tiempo suficiente para saber cuándo está ahí arriba. 1127 01:13:01,722 --> 01:13:03,782 Te lo digo hombre, como si literalmente me preparara 1128 01:13:03,824 --> 01:13:05,824 Todo el viaje de regreso a casa, hermano, para una discusión de pelea. 1129 01:13:05,866 --> 01:13:07,117 Eso nunca sucedió, hermano. 1130 01:13:08,184 --> 01:13:09,968 Quiero decir, Candace dice una cosa, 1131 01:13:10,010 --> 01:13:12,070 Pero sus ojos cuentan toda la historia, familia. 1132 01:13:12,112 --> 01:13:14,894 Literalmente, no importa que esté enojada, triste, lo que sea. 1133 01:13:14,936 --> 01:13:18,462 Mientras la mire a los ojos, sé lo que es, hermano. 1134 01:13:18,504 --> 01:13:19,668 Y para ser honesto contigo, hermano, 1135 01:13:19,710 --> 01:13:21,620 Esta mierda realmente me está jodiendo, hermano. 1136 01:13:21,662 --> 01:13:22,613 de verdad, de verdad. 1137 01:13:23,914 --> 01:13:26,034 - Negro, te garantizo que ella siente lo mismo. 1138 01:13:26,076 --> 01:13:27,228 haces con esta mierda. 1139 01:13:28,119 --> 01:13:30,148 No es una tontería, pero apuesto a que simplemente se lo guardó. 1140 01:13:30,190 --> 01:13:31,559 a todos ustedes en buenos términos. 1141 01:13:31,601 --> 01:13:32,626 Ella te golpeará con eso. 1142 01:13:32,668 --> 01:13:36,639 ¿Recuerdas cuando fuiste a la cárcel esa vez? 1143 01:13:36,681 --> 01:13:38,196 Nunca olvidan nada, hermano. 1144 01:13:38,238 --> 01:13:40,133 Ella usará eso como munición más tarde. 1145 01:13:40,175 --> 01:13:41,926 Puedes creer eso. 1146 01:14:02,829 --> 01:14:07,834 (tintineo de vidrio) (apertura de puerta) 1147 01:14:09,881 --> 01:14:12,884 (Candace se ríe) 1148 01:14:22,098 --> 01:14:25,017 (Candace riendo) 1149 01:14:27,120 --> 01:14:29,335 - [Joel] ¿Estás bien? 1150 01:14:29,377 --> 01:14:30,223 - ¿Que qué? 1151 01:14:31,331 --> 01:14:32,123 - [Joel] Parece que tienes 1152 01:14:32,165 --> 01:14:34,215 Una pequeña conversación realmente buena por aquí. 1153 01:14:35,055 --> 01:14:38,332 - Mm, sólo estoy bromeando con Steph y sus tonterías. 1154 01:14:39,440 --> 01:14:40,554 - Mm-hm. 1155 01:14:41,452 --> 01:14:42,285 Bueno. 1156 01:14:45,116 --> 01:14:46,806 - ¿Ya volviste? 1157 01:14:46,848 --> 01:14:49,433 - [Joel] Uh, quiero decir, obviamente. 1158 01:14:52,712 --> 01:14:54,020 (Candace burlándose) 1159 01:14:54,062 --> 01:14:56,732 - Bueno, ya me estoy preparando para irme a la cama. 1160 01:15:04,312 --> 01:15:05,229 ¿Vienes? 1161 01:15:06,574 --> 01:15:09,410 - Sí, estaré allí en un minuto. 1162 01:15:10,868 --> 01:15:14,372 (música sombría e inquietante) 1163 01:15:28,045 --> 01:15:30,798 (regate de balón) 1164 01:15:47,505 --> 01:15:51,092 (El balón continúa regateando) 1165 01:15:58,027 --> 01:15:58,861 - Mmm, mm. 1166 01:16:02,773 --> 01:16:04,037 Oye, extraño. 1167 01:16:05,121 --> 01:16:07,032 - [Joel] ¿Qué pasa? 1168 01:16:07,074 --> 01:16:08,527 ¿Qué te pasó yendo a Nashville? 1169 01:16:08,569 --> 01:16:11,019 - [Danielle] Oh, no dejamos eso para mañana. 1170 01:16:11,061 --> 01:16:12,130 - Oh, mierda, así es. 1171 01:16:12,172 --> 01:16:14,468 Mañana es viernes, estoy tropezando. 1172 01:16:14,510 --> 01:16:16,905 - Pero bueno, nunca tuve la oportunidad de disculparme contigo. 1173 01:16:16,947 --> 01:16:17,911 sobre la semana pasada. 1174 01:16:18,989 --> 01:16:20,269 - ¿Disculparse por qué? 1175 01:16:20,311 --> 01:16:21,335 - ¿Sabes para qué? 1176 01:16:22,923 --> 01:16:24,983 Mira, me estaba volviendo loco después de todo eso. 1177 01:16:25,025 --> 01:16:28,647 había pasado, la vi Llamando, solo estaba tratando de ayudar. 1178 01:16:28,689 --> 01:16:30,929 No quise causar ningún problema. 1179 01:16:30,971 --> 01:16:32,648 - Es genial, así que no necesitas tropezarte por eso. 1180 01:16:32,690 --> 01:16:33,599 está todo bien. 1181 01:16:33,641 --> 01:16:35,644 - Oh, me siento un poco mejor ahora. 1182 01:16:35,686 --> 01:16:37,761 - [Joel] Sí, ven aquí y consigue este trabajo. 1183 01:16:37,803 --> 01:16:39,424 - [Danielle] Vaya, no estoy sudando. 1184 01:16:39,466 --> 01:16:41,073 - [Joel] Oh hombre. 1185 01:16:41,115 --> 01:16:43,615 - [Danielle] Está bien. 1186 01:16:43,657 --> 01:16:44,924 Hablaré contigo más tarde. 1187 01:16:44,966 --> 01:16:46,967 - [Joel] Muy bien entonces. 1188 01:16:49,457 --> 01:16:53,044 (El balón continúa regateando) 1189 01:16:56,109 --> 01:16:59,280 (metal reverberando) 1190 01:17:01,221 --> 01:17:03,890 - [Stephanie] Oh niña, lo siento mucho. 1191 01:17:03,932 --> 01:17:05,944 - Niña, está bien, ¿estás bien? 1192 01:17:05,986 --> 01:17:08,677 Pero vas a dar un descuento, ¿verdad? 1193 01:17:08,719 --> 01:17:10,359 - No fuerces. 1194 01:17:10,401 --> 01:17:11,302 - Como sea, Steph. 1195 01:17:12,148 --> 01:17:14,902 (puerta chirriando) 1196 01:17:20,325 --> 01:17:22,731 Niña, si hubiera sabido que Candace no estaba aquí, 1197 01:17:22,773 --> 01:17:23,902 Habría hecho esperar a Rashan. 1198 01:17:23,944 --> 01:17:26,856 - [Steph] Chica, Candace no ha estado aquí en toda la semana. 1199 01:17:26,899 --> 01:17:28,347 - ¿Qué? 1200 01:17:28,389 --> 01:17:30,959 - Cancelada por su cumpleaños el fin de semana pasado. 1201 01:17:31,001 --> 01:17:34,383 Luego apareció por un rato el martes. 1202 01:17:34,425 --> 01:17:37,782 Y nadie la ha visto desde entonces. 1203 01:17:37,824 --> 01:17:38,658 - Mmm. 1204 01:17:39,594 --> 01:17:41,111 - ¿Qué? 1205 01:17:41,153 --> 01:17:42,430 - ¿Eh? 1206 01:17:42,472 --> 01:17:44,323 - ¿Qué fue eso? 1207 01:17:44,365 --> 01:17:45,466 - ¿Qué pasó? 1208 01:17:46,827 --> 01:17:49,487 - Todo el mundo sabe cuando empiezas a hacer esas cosas mm. 1209 01:17:49,529 --> 01:17:51,247 has estado desordenado. 1210 01:17:51,289 --> 01:17:52,851 - Niña, sabes que juego todo el día. 1211 01:17:52,893 --> 01:17:54,773 No fue nada, Steph, vamos. 1212 01:17:54,815 --> 01:17:57,881 - Chica, cancelaré esta maldita cita ahora mismo. 1213 01:18:01,421 --> 01:18:03,872 - Mira, no es más que una pequeña suposición. 1214 01:18:03,914 --> 01:18:06,004 Por lo que escuché hablar a Deon y Rashawn. 1215 01:18:06,046 --> 01:18:07,279 el otro día. 1216 01:18:07,321 --> 01:18:09,158 Sabes que sigo siendo nariz. 1217 01:18:09,200 --> 01:18:10,164 - ¿Cómo qué? 1218 01:18:12,503 --> 01:18:16,260 - Como dije, no estoy seguro, pero. 1219 01:18:17,878 --> 01:18:19,818 Mira, no puedes decir nada sobre esto. 1220 01:18:19,860 --> 01:18:21,812 Sabes que tengo que vivir con esto, negro. 1221 01:18:28,895 --> 01:18:31,564 (llaves tintineando) 1222 01:18:38,599 --> 01:18:41,352 (puerta chirriando) 1223 01:18:53,944 --> 01:18:55,561 - Oye, ¿qué pasa? 1224 01:18:55,603 --> 01:18:56,438 - Ey. 1225 01:18:57,548 --> 01:18:58,649 - ¿Vas a algún lado? 1226 01:19:00,130 --> 01:19:01,559 - ¿No te dije que estaba yendo a la casa de mamá? 1227 01:19:01,601 --> 01:19:04,322 este fin de semana? - No, estoy seguro de que no lo hiciste. 1228 01:19:07,367 --> 01:19:08,202 - Mmm. 1229 01:19:11,602 --> 01:19:12,641 Supongo que olvidé presionar enviar. 1230 01:19:12,683 --> 01:19:13,516 - Mmm. 1231 01:19:15,626 --> 01:19:16,845 - Pero de todos modos, es una especie de 1232 01:19:16,887 --> 01:19:20,479 algo del tipo espontáneo, así que no tardaré. 1233 01:19:20,521 --> 01:19:21,917 No te importa, ¿verdad? 1234 01:19:21,959 --> 01:19:22,793 - No, no me importa. 1235 01:19:25,078 --> 01:19:27,641 - ¿Te importaría llevarme allí? 1236 01:19:28,509 --> 01:19:30,260 - Ah, sí, seguro, te llevaré. 1237 01:19:31,878 --> 01:19:33,371 Déjame meterme en la ducha muy rápido. 1238 01:19:33,413 --> 01:19:34,247 - Bueno. 1239 01:19:35,179 --> 01:19:38,766 (música minimalista inquietante) 1240 01:19:57,049 --> 01:20:01,469 (La inquietante música minimalista continúa) 1241 01:20:17,692 --> 01:20:22,114 (La inquietante música minimalista continúa) 1242 01:20:38,359 --> 01:20:39,188 - [Madre] Entonces, ¿qué te pasó? 1243 01:20:39,230 --> 01:20:41,494 ¿Vienes a pasar tiempo conmigo hoy? 1244 01:20:41,536 --> 01:20:42,369 - ¿Eh? 1245 01:20:44,269 --> 01:20:46,770 Ah, entonces. 1246 01:20:49,079 --> 01:20:51,350 ¿Recuerdas que te dije que mis chicas eran? 1247 01:20:51,392 --> 01:20:53,422 ya sabes, conectarnos más tarde para tomar bebidas, 1248 01:20:53,464 --> 01:20:56,553 y me conoces, tengo que detenerme. 1249 01:20:56,595 --> 01:20:57,429 - Mmm. 1250 01:20:59,413 --> 01:21:02,888 - Entonces les dije que saldría con ellos esta noche. 1251 01:21:02,931 --> 01:21:05,021 - Ajá. - Pero volveré. 1252 01:21:05,063 --> 01:21:06,303 - [Madre] Mmm. 1253 01:21:06,345 --> 01:21:07,596 - Vuelvo enseguida. 1254 01:21:11,471 --> 01:21:12,304 ¿Qué? 1255 01:21:13,854 --> 01:21:15,779 - Candace, ya eres mayor. 1256 01:21:16,977 --> 01:21:18,977 Sólo espero que sepas lo que estás haciendo. 1257 01:21:19,019 --> 01:21:19,853 - Mamá. 1258 01:21:22,803 --> 01:21:24,728 - Cariño, no nací ayer. 1259 01:21:25,927 --> 01:21:28,377 Con quienquiera que estuvieras hablando, lo vi. 1260 01:21:28,419 --> 01:21:32,221 Te tengo brillando, haciendo queso y sonriendo. 1261 01:21:32,263 --> 01:21:35,165 Cariño, espero que lo hagas mejor. trabajo para ocultarle esto a Joel. 1262 01:21:40,671 --> 01:21:41,635 Entonces ¿quién es? 1263 01:21:52,653 --> 01:21:53,487 - Es. 1264 01:21:55,927 --> 01:21:57,536 No es nada grave, ¿vale? 1265 01:21:57,578 --> 01:21:59,088 - ¿Entonces por qué lo haces? 1266 01:21:59,130 --> 01:22:01,215 - No lo sé, solo. 1267 01:22:03,364 --> 01:22:05,025 Simplemente sucedió. 1268 01:22:05,067 --> 01:22:06,652 - ¿Simplemente pasó? 1269 01:22:08,423 --> 01:22:09,674 - Sí, simplemente 1270 01:22:13,176 --> 01:22:14,345 sucedió. - Mmm. 1271 01:22:24,454 --> 01:22:25,809 - Cuando papá estaba vivo, 1272 01:22:29,980 --> 01:22:33,857 No lo sé, ¿alguna vez te aburriste? 1273 01:22:36,016 --> 01:22:39,638 ¿Como si simplemente necesitas hacer algo para sentirte vivo? 1274 01:22:39,680 --> 01:22:42,821 Necesito sentirme viva otra vez. - ¿De eso se trata esto? 1275 01:22:42,863 --> 01:22:44,068 ¿Estás aburrido? 1276 01:22:45,326 --> 01:22:46,500 - Dios mío, tú. 1277 01:22:50,358 --> 01:22:51,192 No sé. 1278 01:22:54,124 --> 01:22:54,958 No sé. 1279 01:22:56,467 --> 01:23:00,073 Lo único que sé es que estoy pasando por muchas cosas en este momento. 1280 01:23:07,247 --> 01:23:08,978 No lo entendéis. 1281 01:23:09,020 --> 01:23:09,853 - Bebé. 1282 01:23:12,202 --> 01:23:14,758 Lo entiendo, de verdad, de verdad. 1283 01:23:17,007 --> 01:23:18,917 Pero espero que sepas lo que estás haciendo. 1284 01:23:18,959 --> 01:23:21,462 Y espero que lo resuelvas antes de que sea demasiado tarde. 1285 01:23:26,653 --> 01:23:28,721 - [J-Lake] Enlace del alma. 1286 01:23:28,763 --> 01:23:31,804 ♪ Sé que tienes un hombre en la cuna ♪ 1287 01:23:31,847 --> 01:23:34,443 ♪ Pero me gusta cuando me muestras lo que es ♪ 1288 01:23:34,485 --> 01:23:37,732 ♪ Llamando a mi teléfono, diciéndome que estás en el camino ♪ 1289 01:23:37,775 --> 01:23:40,850 ♪ Vamos a hacerlo porque sé que no puedes quedarte ♪ 1290 01:23:40,892 --> 01:23:43,833 ♪ Tienes el tipo de amor que no puedes dejar ir ♪ 1291 01:23:43,875 --> 01:23:46,894 ♪ Me tienes rogando por ti, niña, y quiero un poco más ♪ 1292 01:23:46,936 --> 01:23:49,681 ♪ Ella es mi amante a tiempo parcial y lo sé, niña ♪ 1293 01:23:49,723 --> 01:23:52,266 ♪ Tengo que hacerte saber que sacudes mi mundo ♪ 1294 01:23:52,308 --> 01:23:55,287 ♪ Tu amor es tan bueno, sí, lo es ♪ 1295 01:23:55,329 --> 01:23:58,151 ♪ Simplemente no puedo tener suficiente ♪ 1296 01:23:58,193 --> 01:24:01,311 ♪ Cada vez que terminamos, cariño ♪ 1297 01:24:01,353 --> 01:24:03,457 ♪ Sales por la puerta ♪ 1298 01:24:03,499 --> 01:24:04,706 ♪ Pero lo sé de nuevo ♪ 1299 01:24:04,748 --> 01:24:09,003 (la música amortiguada del anhelo continúa) 1300 01:24:24,424 --> 01:24:27,146 - Me alegro de haberte contactado mientras estaba en este lado de la ciudad. 1301 01:24:27,188 --> 01:24:28,239 ¿Qué te pasa? 1302 01:24:28,281 --> 01:24:30,298 - No es nada, hermano, sólo es escalofriante, hombre. 1303 01:24:30,340 --> 01:24:31,439 - No volvisteis a meteros en eso, ¿verdad? 1304 01:24:31,481 --> 01:24:33,692 - Hombre, carajo no, hermano, la llevé a la casa de su mamá. 1305 01:24:33,734 --> 01:24:34,923 En Grand Junction, hermano. 1306 01:24:34,965 --> 01:24:36,304 Tengo el fin de semana para mí. 1307 01:24:36,346 --> 01:24:39,314 - Oh, vale, bueno, vayamos al club o algo así. 1308 01:24:39,356 --> 01:24:41,319 - Sabes que no hago discotecas. 1309 01:24:41,362 --> 01:24:43,355 - Tienes razón, se me olvidó que lo eras. El negro más tonto de Estados Unidos. 1310 01:24:43,397 --> 01:24:44,190 (teléfono vibrando) 1311 01:24:44,232 --> 01:24:45,066 Tienes razón. 1312 01:24:47,079 --> 01:24:48,692 ¿Por qué me está golpeando? 1313 01:24:50,881 --> 01:24:51,715 ¿Hola? - Ey. 1314 01:24:53,548 --> 01:24:54,923 - ¿Estás dormido? 1315 01:24:54,965 --> 01:24:56,905 - No, solo me relajo, ¿qué pasa? 1316 01:24:56,947 --> 01:24:58,591 - ¿Estás con Joel? 1317 01:24:58,633 --> 01:25:00,802 Todos ustedes, están todos apretados, ¿verdad? 1318 01:25:01,656 --> 01:25:05,451 - Por supuesto, estoy aquí ahora mismo. 1319 01:25:05,493 --> 01:25:06,410 - Está bien, entonces. 1320 01:25:08,595 --> 01:25:10,847 Trabajo en este club, ¿verdad? 1321 01:25:13,621 --> 01:25:15,459 Y hay algo que yo 1322 01:25:15,501 --> 01:25:18,253 Definitivamente necesito decírtelo. 1323 01:25:22,343 --> 01:25:23,196 - Ah, ¿de verdad? 1324 01:25:26,047 --> 01:25:28,287 Eh, sí. 1325 01:25:28,329 --> 01:25:29,329 Sí, envíamelo. 1326 01:25:33,444 --> 01:25:35,112 - ¿Quién era ese, hombre? 1327 01:25:36,011 --> 01:25:39,023 - Uh, sólo una pequeña mujer con la que solía hablar. 1328 01:25:46,317 --> 01:25:47,217 Oh, maldita sea. 1329 01:25:48,169 --> 01:25:49,003 - ¿Qué? 1330 01:25:52,296 --> 01:25:53,129 ¿Hermano? 1331 01:25:55,508 --> 01:25:57,001 Soy Candace, hermano. 1332 01:25:58,299 --> 01:25:59,352 - ¿Qué pasa con Candace? 1333 01:26:10,821 --> 01:26:11,815 ¿Cuándo fue esto? 1334 01:26:14,185 --> 01:26:15,119 - Ahora mismo, hermano. 1335 01:26:19,891 --> 01:26:21,470 - ¿Dónde, hermano? 1336 01:26:21,512 --> 01:26:22,304 - No lo sé, hermano. 1337 01:26:22,346 --> 01:26:23,374 Ella se está preparando para enviar el anuncio. 1338 01:26:29,428 --> 01:26:32,098 (Joel gime) 1339 01:26:38,726 --> 01:26:42,926 Hermano, es un lugar llamado The Lust Lounge, en Mississippi. 1340 01:26:51,812 --> 01:26:53,361 Hombre, ni siquiera sé qué decir ahora, hermano. 1341 01:26:53,404 --> 01:26:54,554 Estoy jodidamente sin palabras. 1342 01:27:01,001 --> 01:27:03,962 - Hombre, mira, te amo, familia, eres mi negro, 1343 01:27:04,004 --> 01:27:06,364 y todo, pero tú, tienes que irte, hermano. 1344 01:27:06,406 --> 01:27:08,319 Necesito algo de tiempo para estar solo, hermano. 1345 01:27:10,194 --> 01:27:11,445 - Hermano, ¿vas a estar bien? 1346 01:27:12,623 --> 01:27:14,883 Es una pregunta tonta, pero no intento dejarte. 1347 01:27:14,925 --> 01:27:16,577 si vas a hacer algo estúpido. 1348 01:27:17,818 --> 01:27:20,179 - No hermano, tú, sólo tienes que irte, hermano. 1349 01:27:20,221 --> 01:27:21,422 Sólo necesito estar solo. 1350 01:27:27,488 --> 01:27:28,992 - Hombre, digan menos, familia. 1351 01:27:32,257 --> 01:27:33,814 Te voy a gritar, hermano. 1352 01:27:49,300 --> 01:27:52,221 (música premonitoria) 1353 01:28:05,912 --> 01:28:10,417 (Música premonitoria que se vuelve agresiva) 1354 01:28:29,965 --> 01:28:34,637 (La música agresiva y premonitoria continúa) 1355 01:28:39,276 --> 01:28:40,067 (música suave RandB) 1356 01:28:40,109 --> 01:28:43,557 ♪ Sé que te di problemas en el pasado ♪ 1357 01:28:43,600 --> 01:28:47,613 ♪ Pero ya no soy el mismo hombre que solía ser ♪ 1358 01:28:47,655 --> 01:28:52,078 ♪ Tenía que hacer un cambio en mi vida ♪ 1359 01:28:52,120 --> 01:28:55,621 ♪ Tuve que hacer las cosas bien ♪ 1360 01:28:55,663 --> 01:29:00,668 ♪ Sé que te rompí, casi te destruí ♪ 1361 01:29:00,772 --> 01:29:04,380 ♪ Te hizo llorar toda la noche ♪ 1362 01:29:04,422 --> 01:29:07,807 ♪ Haciendo todo lo que puedo para mejorar las cosas ♪ 1363 01:29:07,849 --> 01:29:10,477 - Muy bien, ¿puedo traerles algo más? 1364 01:29:10,519 --> 01:29:11,745 - ¿Seguro? 1365 01:29:11,787 --> 01:29:14,130 - No, creo que estamos bien, María. - Bueno. 1366 01:29:14,172 --> 01:29:15,890 - Terminaremos la noche pronto. 1367 01:29:15,932 --> 01:29:17,183 ¿Qué tal eso? 1368 01:29:18,238 --> 01:29:20,551 Aquí tienes, pon eso ahí. 1369 01:29:20,593 --> 01:29:22,636 - Te tengo erguido, hombre. 1370 01:29:22,678 --> 01:29:24,158 - Está bien. 1371 01:29:24,200 --> 01:29:26,186 ♪ Pero crees que estoy corriendo en la calle ♪ 1372 01:29:26,228 --> 01:29:27,913 ♪ Todavía piensas que estoy en la calle ♪ 1373 01:29:27,955 --> 01:29:29,844 ♪ Cuando intento hacer lo correcto ♪ 1374 01:29:29,886 --> 01:29:31,978 ♪ Cuando trato de hacer lo correcto ♪ 1375 01:29:32,020 --> 01:29:34,357 ♪ Siempre vuelve contra mí ♪ 1376 01:29:34,399 --> 01:29:36,049 ♪ Siempre vuelve contra mí, niña ♪ 1377 01:29:36,091 --> 01:29:38,030 ♪ Estoy tratando de ser un mejor hombre ♪ 1378 01:29:38,072 --> 01:29:39,930 ♪ Haciendo lo mejor que puedo ♪ 1379 01:29:39,972 --> 01:29:42,353 ♪ Pero crees que estoy corriendo en la calle ♪ 1380 01:29:42,395 --> 01:29:44,396 ♪ Creo que estoy corriendo en la calle ♪ 1381 01:29:44,438 --> 01:29:46,395 ♪ Cada vez que nos vamos a la cama ♪ 1382 01:29:46,437 --> 01:29:47,353 ♪ Acuéstate a dormir ♪ 1383 01:29:47,395 --> 01:29:49,777 - Muchas gracias, que paséis buena noche, ¿vale? 1384 01:29:49,820 --> 01:29:52,479 - Está bien, te lo agradezco. 1385 01:29:52,521 --> 01:29:56,632 ♪ Cada vez que intento tener una buena conversación ♪ 1386 01:29:56,674 --> 01:29:59,643 ♪ Siempre encuentras una manera de no estar de acuerdo ♪ 1387 01:29:59,685 --> 01:30:04,418 ♪ No importa si vengo bien a casa después de un largo día de trabajo ♪ 1388 01:30:04,460 --> 01:30:08,381 ♪ Encuentras una manera de darme caras graciosas ♪ 1389 01:30:08,423 --> 01:30:10,583 ♪ No sé qué hacer ♪ 1390 01:30:10,625 --> 01:30:12,676 ♪ Para comunicarme contigo ♪ 1391 01:30:12,718 --> 01:30:15,860 ♪ Esto se está poniendo un poco loco ♪ 1392 01:30:15,902 --> 01:30:18,930 ♪ Cuando intento hacer lo correcto ♪ 1393 01:30:18,972 --> 01:30:22,691 ♪ Oh sí, siempre vuelve contra mí ♪ 1394 01:30:22,733 --> 01:30:25,716 ♪ Siempre conmigo, niña, estoy tratando de ser un mejor hombre ♪ 1395 01:30:25,758 --> 01:30:27,891 ♪ No importa lo que hago bien ♪ 1396 01:30:27,933 --> 01:30:30,569 ♪ Pero crees que estoy corriendo en la calle ♪ 1397 01:30:30,612 --> 01:30:32,039 ♪ Dejé las calles, sí ♪ 1398 01:30:32,081 --> 01:30:34,009 ♪ Cuando trato de hacer lo correcto ♪ 1399 01:30:34,051 --> 01:30:35,821 ♪ Haz lo correcto ♪ 1400 01:30:35,863 --> 01:30:38,199 ♪ Siempre ♪ 1401 01:31:00,722 --> 01:31:03,975 (apertura de puerta del vehículo) 1402 01:31:06,514 --> 01:31:09,101 (cierre de puerta) 1403 01:31:17,158 --> 01:31:19,995 (arranque del motor) 1404 01:31:38,933 --> 01:31:42,186 (removiendo música tensa) 1405 01:32:00,583 --> 01:32:04,671 (La música tensa y conmovedora continúa) 1406 01:32:21,641 --> 01:32:24,727 (música ligeramente tensa) 1407 01:32:38,750 --> 01:32:42,837 (música tensa que se vuelve premonitoria) 1408 01:33:04,106 --> 01:33:07,040 (apertura de puerta) 1409 01:33:07,082 --> 01:33:09,752 (puerta cerrando) 1410 01:33:16,657 --> 01:33:18,244 (La música tensa y premonitoria continúa) 1411 01:33:18,286 --> 01:33:21,457 - ¿Quién carajo es ese? - No sé. 1412 01:33:22,422 --> 01:33:25,834 (La música premonitoria se vuelve siniestra) 1413 01:33:25,877 --> 01:33:26,748 - Steph. 1414 01:33:26,790 --> 01:33:28,459 - Lo sabía. 1415 01:33:29,620 --> 01:33:31,761 - [Candace] Stephanie. 1416 01:33:31,803 --> 01:33:33,266 Stephanie, mira, lo siento mucho. 1417 01:33:33,308 --> 01:33:35,339 Lo lamento. - Bebé. 1418 01:33:35,381 --> 01:33:37,835 - No, todo este tiempo, perra. 1419 01:33:37,878 --> 01:33:38,830 - Stephanie, esto no fue- 1420 01:33:38,872 --> 01:33:40,719 - Shh. - Stephanie, mira, te lo prometo, 1421 01:33:40,761 --> 01:33:42,461 No, esto fue algo de una sola vez. 1422 01:33:42,503 --> 01:33:43,338 - ¡Perra! 1423 01:33:44,226 --> 01:33:45,933 (disparo de arma) 1424 01:33:45,975 --> 01:33:49,479 (la música siniestra continúa) 1425 01:33:53,944 --> 01:33:54,778 - Bebé. 1426 01:33:57,647 --> 01:33:58,815 Steph, levántate. 1427 01:34:01,595 --> 01:34:02,846 Levántate, levántate. 1428 01:34:07,562 --> 01:34:09,154 Candace. 1429 01:34:09,196 --> 01:34:09,987 Candace. 1430 01:34:10,029 --> 01:34:15,034 (disparo de arma) (Candace gritando) 1431 01:34:17,483 --> 01:34:20,319 (Candace sollozando) 1432 01:34:27,893 --> 01:34:28,727 - Ah. 1433 01:34:31,724 --> 01:34:32,558 Deón. 1434 01:34:36,831 --> 01:34:37,665 Oh. 1435 01:34:41,492 --> 01:34:42,325 Ay dios mío. 1436 01:34:46,622 --> 01:34:50,293 (Candace continúa sollozando) 1437 01:34:59,566 --> 01:35:04,571 (Candace continúa sollozando) (La música premonitoria continúa) 1438 01:35:24,706 --> 01:35:26,125 No fue mi intención. 1439 01:35:29,491 --> 01:35:31,851 (Candace continúa sollozando) 1440 01:35:31,894 --> 01:35:32,727 Bebé. 1441 01:35:33,645 --> 01:35:35,063 No fue mi intención. 1442 01:35:36,293 --> 01:35:37,127 Por favor. 1443 01:35:39,767 --> 01:35:40,601 Por favor. 1444 01:35:45,425 --> 01:35:47,083 Bebé, por favor. 1445 01:35:47,125 --> 01:35:49,822 (Candace continúa sollozando) 1446 01:35:49,865 --> 01:35:51,949 por favor, no lo dije en serio. 1447 01:35:53,166 --> 01:35:56,005 - Hombre, trae tu maldita ropa. 1448 01:35:56,047 --> 01:35:57,598 Y ve al maldito auto, hombre. 1449 01:36:00,580 --> 01:36:02,311 A menos que quieras ir a la maldita prisión, necesitas hacerlo. 1450 01:36:02,353 --> 01:36:03,801 ¡Ve al maldito auto ahora! 1451 01:36:06,792 --> 01:36:11,797 (Candace continúa sollozando) (La música premonitoria continúa) 1452 01:36:40,306 --> 01:36:43,141 (crujido de tela) 1453 01:37:20,758 --> 01:37:23,427 (ajuste de vidrio) 1454 01:37:27,877 --> 01:37:30,797 (goteo de líquido) 1455 01:37:34,425 --> 01:37:39,383 - Realmente no dijiste nada en todo el camino. 1456 01:37:40,820 --> 01:37:43,490 (golpes de vidrio) 1457 01:37:47,097 --> 01:37:47,931 Joel. 1458 01:37:58,359 --> 01:38:00,110 - ¿Qué quieres que te diga, Candace? 1459 01:38:02,263 --> 01:38:06,289 - Sabes, realmente vine aquí para matarte. 1460 01:38:13,464 --> 01:38:15,316 Iba a dispararte a ti y a ese negro. 1461 01:38:18,478 --> 01:38:21,432 Por un momento sentí que no tenía nada que perder. 1462 01:38:22,953 --> 01:38:24,127 No puedo jugar a la pelota. 1463 01:38:25,386 --> 01:38:26,410 ¿Entonces mi esposa? 1464 01:38:32,143 --> 01:38:34,495 Sabes que eres un verdadero pedazo de mierda, hombre. 1465 01:38:36,346 --> 01:38:38,527 Fui a la cárcel por primera vez en toda mi vida. 1466 01:38:38,569 --> 01:38:40,571 tratando de regresar corriendo a casa para estar contigo. 1467 01:38:43,134 --> 01:38:44,413 Que me condenen si vuelvo 1468 01:38:44,455 --> 01:38:46,357 por el resto de mi vida por ti, hermano. 1469 01:38:52,298 --> 01:38:53,361 Hombre, ¿sabes qué? 1470 01:38:53,403 --> 01:38:54,755 Necesitas empacar tu mierda. 1471 01:38:55,866 --> 01:38:57,116 Necesitas regresar a la casa de tu mamá. 1472 01:38:57,158 --> 01:38:58,208 Para mañana, hombre. 1473 01:39:21,003 --> 01:39:23,756 (pájaros cantando) 1474 01:39:28,339 --> 01:39:31,509 (vehículo acercándose) 1475 01:39:43,892 --> 01:39:46,812 (tráfico retumbante) 1476 01:39:50,806 --> 01:39:51,598 (regate de balón)' 1477 01:39:51,640 --> 01:39:53,474 Quédate con él contigo. 1478 01:40:00,119 --> 01:40:00,953 Ver. 1479 01:40:10,009 --> 01:40:12,261 Ahí tienes, ahí tienes. 1480 01:40:16,947 --> 01:40:17,893 Todas esas pequeñas falsificaciones 1481 01:40:17,935 --> 01:40:21,470 y sin separación tienden a dispararse cada vez. 1482 01:40:21,512 --> 01:40:22,881 Buen trabajo, muchachos. 1483 01:40:22,923 --> 01:40:24,720 - Nos vemos mañana. - Está bien, genial. 1484 01:40:24,762 --> 01:40:26,215 - Está bien. 1485 01:40:26,257 --> 01:40:28,437 Oh, hola Mike, dile que venga a gritarme. 1486 01:40:28,479 --> 01:40:29,312 antes de que se vaya. 1487 01:40:32,803 --> 01:40:33,879 - Felicitaciones, entrenador. 1488 01:40:33,921 --> 01:40:35,623 - [Joel] Oh, no me halagues. 1489 01:40:37,068 --> 01:40:39,218 - ¿Cómo va la primera semana de prácticas al mando? 1490 01:40:39,260 --> 01:40:41,229 - Hombre, ya veo por qué gritabas todo el tiempo. 1491 01:40:41,271 --> 01:40:42,610 Malditos niños no escuchan. 1492 01:40:42,652 --> 01:40:44,143 Mierda. 1493 01:40:44,185 --> 01:40:45,674 - Llegaremos allí. - Sí, vas a 1494 01:40:45,716 --> 01:40:46,508 llegar allí sin embargo. 1495 01:40:46,550 --> 01:40:49,428 Podría ser muy frustrante pero gratificante al mismo tiempo. 1496 01:40:49,470 --> 01:40:50,359 Estarás bien, hijo. 1497 01:40:50,401 --> 01:40:53,241 Realmente lo creo. - Hombre, te lo agradezco. 1498 01:40:53,283 --> 01:40:54,622 - Ahora eres el entrenador. 1499 01:40:54,664 --> 01:40:55,659 Sólo soy un fan. 1500 01:40:56,497 --> 01:40:57,331 Sí. 1501 01:40:58,989 --> 01:40:59,998 Muy bien, tendré que irme. 1502 01:41:00,040 --> 01:41:01,951 Solo pasé para decirte, oye, mira cómo estabas. 1503 01:41:01,993 --> 01:41:03,001 desde que estaba en el barrio. 1504 01:41:03,043 --> 01:41:05,029 Se supone que debo recoger la cena. 1505 01:41:05,071 --> 01:41:06,409 - Está bien. - Está bien. 1506 01:41:06,451 --> 01:41:07,783 Muy bien, nos vemos más tarde. 1507 01:41:07,825 --> 01:41:09,386 - Sí, señor, manténgalo presionado. - Está bien. 1508 01:41:09,428 --> 01:41:11,319 (música minimalista pensativa) 1509 01:41:11,361 --> 01:41:13,978 Sí, estoy en camino. 1510 01:41:40,316 --> 01:41:42,736 - Oye cariño, hombre resbaladizo. 1511 01:41:47,878 --> 01:41:50,449 Te dije que estuvieras atento a ese paquete. 1512 01:41:50,491 --> 01:41:52,184 Alguien habría quitado el porche, 1513 01:41:52,226 --> 01:41:53,577 Habría sido todo un problema. 1514 01:41:55,146 --> 01:41:57,088 - Ahora ¿qué se dijo sobre un problema? 1515 01:41:57,131 --> 01:41:58,166 - ¿Eh? - ¿Eh? 1516 01:41:58,208 --> 01:41:59,960 - ¿De qué hablas? - Sí. 1517 01:42:01,455 --> 01:42:04,124 - ¿Y el correo sigue aquí? - Sí. 1518 01:42:16,882 --> 01:42:19,552 (llamando a la puerta) 1519 01:42:29,144 --> 01:42:30,288 - Lo siento, llego tarde. 1520 01:42:30,330 --> 01:42:33,437 Era tráfico y luego había para recogerla de la guardería. 1521 01:42:34,465 --> 01:42:37,410 - Hola linda. 1522 01:42:37,452 --> 01:42:38,787 Aquí va ese correo que querías. 1523 01:42:38,829 --> 01:42:40,419 Eso es todo lo que noté. [Candace] Gracias. 1524 01:42:40,461 --> 01:42:42,555 Ojalá sea lo que estés buscando allí. 1525 01:42:44,695 --> 01:42:47,588 - Ah, sí. Este, este era el indicado. 1526 01:42:49,350 --> 01:42:50,434 Te lo agradezco. 1527 01:42:51,506 --> 01:42:52,907 - Sí, no hay problema. - Bueno, 1528 01:42:55,970 --> 01:42:59,336 Será mejor que me vaya antes de que ella empiece. 1529 01:43:00,838 --> 01:43:02,173 - Está bien, - Adiós. 1530 01:43:11,074 --> 01:43:14,328 (música sombría y pensativa)